Paroles et traduction de la chanson «If I Could» par Jack Johnson

If I Could (Si je pouvais)

If I Could
Si je pouvais

Très sûrement un hommage à un ami qu'il a perdu "The doctor gave him two weeks to live", Jack Johnson lui dit combien il est triste mais qu'il continue à vivre sa vie, qu'il ne l'oubliera jamais "We'll keep a piece of your soul".
Le chanteur voit aussi le bon côté des choses, un ami meurt, mais une nouvelle vie vient le remplacer et arrive "juste à temps" pour le consoler : un joli bébé. Sûrement le sien, puisque Jack Johnson est devenu papa peu avant cet album. Il fait donc du même coup un petit hommage à son enfant !

Enfin bref je pense pas qu'il y est des masses à dire, tout le monde comprend le message de la chanson. Des paroles que tout le monde a un jour voulu dire à quelqu'un, et que Jack Johnson traduit dans une magnifique chanson.

A brand new baby was born yesterday,
Un bébé tout neuf est né hier
Just in time
Juste à temps
Papa cried, baby cried
Papa a pleuré, bébé a pleuré
Said, your tears are like mine
Il dit que tes larmes sont comme les miennes
I heard some words
J'ai entendu des mots
From a friend on the phone,
D'un ami au téléphone
Didn't sound so good
Ce n'était pas très bien
The doctor gave him two weeks to live
Le docteur lui donnait deux semaines à vivre
I'd give him more if I could
Je lui donnerais plus si je pouvais

You know that I would now
Tu sais que je le ferais maintenant
If only I could
Si seulement je pouvais
You know that I would now
Tu sais que je le ferais maintenant
If only I could
Si seulement je pouvais

Down the middle drops one more
En bas le mileu lance un nouveau
Grain of sand
Grain de sable
They say that
Ils disent cela
New life makes losing life easier to understand
Les nouvelles vies rendent les vies perdues plus facile à comprendre
Words are kind
Les mots sont gentils
They help ease the mind
Ils aident à soulager l'esprit
I miss my old friend
Je regrette mon vieil ami
And though you gotta go
Et bien que tu doives partir
We'll keep a piece of your soul
Nous garderons un bout de ton âme
One goes out
L'un s'en va
One comes in
L'autre arrive