Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Putain Putain» par Arno

Putain Putain

Je n'ai pas reussi à traduire ce passage donc si quelqu'un parle flamand... .

Je ne suis pas une communiste
Je ne suis pas une communiste
Je ne suis pas une cycliste
Je ne suis pas une cycliste
Je ne suis pas une catholique
Je ne suis pas une catholique
Je ne suis pas une footbaliste
Je ne suis pas une footbaliste

Allez allez circulez
Allez allez circulez
Avec ton cul de pede
Avec ton cul de pede
J'aime les femmes
J'aime les femmes
J'aime les garcons
J'aime les garcons
Et comme j'ai déjà dit
Et comme j'ai déjà dit
J'aime les zizis
J'aime les zizis

Refrain :
Refrain :
Putain putain
Putain putain
C'est vachement bien
C'est vachement bien
Nous sommes quand meme
Nous sommes quand meme
Tous des Européens
Tous des Européens

Ne korte dikke stoot alles
Ne korte dikke stoot alles
In stikken
In stikken
Ne lange dunne doet deugd
Ne lange dunne doet deugd
Vanbinnen
Vanbinnen
'k heb een kleintje maar
'k heb een kleintje maar
'k schiet verre
'k schiet verre

Il y a des gens qui parlent
Il y a des gens qui parlent
Beaucoup
Beaucoup
Mais ne disent rien du tout
Mais ne disent rien du tout
Il y a des gens qui crèvent
Il y a des gens qui crèvent
De faim
De faim

Refrain
Refrain

Jolie demoiselle
Jolie demoiselle
Prend mes mains
Prend mes mains
Le samedi soir tout le monde
Le samedi soir tout le monde
Prend un bain
Prend un bain
The rich may be rich
Les riches peuvent être riche
The poor may be poor
Les pauvres peuvent être pauvre
They all beat the shit off
Ils repoussent tous la merde sur
Eachother
Quelqu'un d'autre

Refrain (2x)
Refrain (2x)

 
Publié par 14309 5 5 7 le 14 décembre 2006 à 12h41.
Arno (2004)
Chanteurs : Arno
Albums : Arno

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Putain Putain»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

$adistickiller Il y a 18 an(s) 2 mois à 21:45
16532 4 4 6 $adistickiller Site web ce morceau ne date pas de 2004
la trad n'est pas complète
y a pas dexplication...
excuse moi mais tu fais un peu de la merde kan même
bubble_moon Il y a 18 an(s) 1 mois à 11:06
14309 5 5 7 bubble_moon Site web Reprends-là alors !
$adistickiller Il y a 18 an(s) 1 mois à 03:14
16532 4 4 6 $adistickiller Site web Ba ecoute si moi j'avais réussis à écrire une explication dessus, je l'aurais mise en ligne moi-même.
Mais vu que j'ai rien à écrire dessus et que je suis pas capable de faire la trad en entier, je me suis abstenu
tt ce que je veu dire c ke torai du fer pareil
bubble_moon Il y a 18 an(s) 1 mois à 14:37
14309 5 5 7 bubble_moon Site web J'aime beaucoup cette chanson et je trouvais ça dommage que personne l'ai mise en ligne, alors j'ai voulais le faire moi-même !
$adistickiller Il y a 18 an(s) 1 mois à 13:12
16532 4 4 6 $adistickiller Site web nan mais ce que je veux dire, c'est que le principe du site, c'est que si tu aimes une chanson, et que tu veux en savoir plus sur cette chanson (album, artiste, traductions de passages que tu n'as pas compris, explications d'expressions floues, anecdotes ou contexte dans lequel elle a été écrite, pourquoi pas mise en valeur de l'engagement politique de tel ou tel texte qui ne saute pas forcément aux yeux), et bah la recherche sur ce site est censé t'apporter des réponses....

par exemple moi, j'avais compris els passages en anglais, mais je ne parle pas flammand, donc je m'étais dis 'cool si elle est sur le site, ca veut dire qu'elle est traduite, je vais ENFIN pouvoir savoir ce qu'il raconte'...et bah non, raté.
De plus, à ce qu'il paraît à sa sortie ce morceau avait pas mal fait parler de lui à cause de ses allusiosn à l'Europe et parce qu'Arno avait en fait écrit les paroles pour dénoncer je sais plus quoi, et que ca 'genait' politiquement, du coup je m'étais dit 'Cool grace à...
Cocci61425 Il y a 16 an(s) 6 mois à 16:16
5210 2 2 3 Cocci61425 Un petit mais gros pénis casse tout (qui a beaucoup de force)
Un long pénis fait plaisir à l'intérieur
J'(en) ai un petit mais je tire loin (// avec un révolver)
Caractères restants : 1000