Paroles et traduction de la chanson «Turn It Up (feat. Lil Flip)» par Chamillionaire

Turn It Up (feat. Lil Flip) (Augmente (le son))

Les textes ne sont pas diffusés intégralement, mais en courte citation, au sens de la loi 122-5 du CPI je n'ai donc traduis que le couplet 1 et le refrain

Chamillionaire en collaboration avec son pote de Houston Lil'Flip pour le son "banger" de l'album. Une bonne prod de Scott Storch pour un son qui remue bien et ai bien entraînant. Flip fait une bonne apparition et le refrain reste bien en tête tout comme l'instrumentale.
Des lyrics peu rechercher pour ce genre de musique, mais estce vraiment le but ici, surtout pour nous français ? ? lol

[Whistle]
[bruit de Sifflet]

[Chamillionaire : ]
[Chamillionaire : ]
Yeah !
Yeah !
It's the name they say is running the game
Ils disent que c'est el nom qui fait avancer le hip hop
Chamilitary Mayne
Chamilitary Mayne

[Lil' Flip : ] Flip in the building !
[Lil' Flip : ] Flip dans la place !

[Chamillionaire : ]
[Chamillionaire : ]
Go ahead and hand over the Torch
Allons-y et et passons le relais à "Torch"
Super producer Scott Storch
Le super producteur Scott Storch
And of course
Evidemment

[Chorus : Chamillionaire]
[Refrain : Chamillionaire]
I'ma show you how to get your shine on (shine on)
Je vais vous montrer comment il faut faire pour briller (briller)(1)
Turn it up the DJ playing my song (my song)
Augmente le volume le DJ balance ma chanson (ma chanson)
Everybody keep on calling my phone (my phone)
Tout le monde continue de m'harceler sur mon téléphone (mon téléphone)
Which one of y'all am I gone take home (take home)
Laquelle d'entre vous vais-je ramener chez moi (chez moi)
I'ma show 'em how to get the club crunk (club crunk)
Je vais vous montrer comment mettre l'ambiance dans la boîte(l'ambiance dans la boîte))
Give 'em something thats goin' rattle that trunk (that trunk)
Je vais lui mettre quelque chose qui va la faire rappliquer dans cette caisse (2) (cette caisse)
Tip ya cups up until ya get drunk (get drunk)
Descend tes verres jusqu'à ce que tu sois bourrée (bourrée)
Tell the DJ to play it loud and turn the beat up. .
Je vais dire au DJ de jouer la musique plus forte et augmente le volume. .

[Chamillionaire]
[Chamillionaire]
Give me that million dollar beat and let me show you what to do with it
File moi ce beat à 1 million de dollar et laissez moi vous montrez ce que je peu en faire
(Who that is ? ? ) That's the illest rapper choppin' and screwin' it
(Qui c'est ça ? ? ) C'est le meilleur rapper qui nique tout sur ton passage
Couldnt snatch the game that's what they told me, so I'm provin it
Je ne pouvais rien apporter au hip hop c'est pourquoi il me l'ont di, donc je le démontre là
Put the truth in Texas with Scott Storch and you got you a hit
Je le confirme au Texas avec Scott Storch et je vous sors un hit
Hittin never miss rep yo click and throw 'em high
Les hits n'ont jamais manqué je représente vos crew et les fais laner (avec ma musique)
Because Chamillionaire's the anwser to the game like Allen I
Car Chamillionaire est la réponse au hip hop ce qu'est Allen I au basket-ball (3)
Middle fingaz to the sky, if they don't like that reply
Les deux majeurs levés au ciel, au cas où ils n'aiment pas ce que je fais
Cause any DJ that deny is a mother fu errrwwwee lie
Car n'importe quel DJ qui l'interdit est un enculé de menteur
So give the ladies what that want
Donc donnez au demoiselles ce qu'elle attendent
Got 'em racin' to the front of the stage
Je les vois dévaler pour se retrouver au devant de la scène
To feel the bass and tell the DJ turn it up (Turn it Up)
Pour ressentir les basses et dire au DJ de monter le son (monte le son)
Yeaah Sound of Revenge saying Universal to go get my plaque
Yeaah Sound of Revenge dîtes à Universal d'aller afficher les pancartes (pour promouvoir mon album)
Rappin's dead so I'ma bring it back, like DJ's do when they hear my track
Je rapperé jusqu'à mourir donc c'est pour ça que je continue, comme pour le DJ quand il entend mon son
Check out my track record, they'll say I'ma track wrecka
Jette un oeil à la tracklist de mon cd, ils vont dire que je suis un track wrecka (4)
Hotter than a black pepper now that I am back nigggga (He's Baaack)
Plus épicé qu'un piment noir maintenant je suis de retour négro(Ils revient)
You can't get mad if you feel that you and cap fit ya
Tu ne peux pas te lâcher si tu ? ?
Drop the biggest stats ever so don't let that plaque hit ya
Oublie les records (de vente) ne laisse pas ça remonter jusqu'à toi (5)

[Chorus : Chamillionaire]
[Refrain : Chamillionaire]

(1) briller bien sûr dans le sens cartonner, réussir

(2) rattle désigne la musique que peut produire les grosse enceintes dans une voiture par exemple

(3) Allen I est Allen Iverson, joueur des Sixers dont le surnom est "The answer" il fait donc un jeu de mot.

(4) wrecka signie enregistrer de la musique pour un album, donc en gros il veut dire par là qu'il va être considéré comme un mec qui enregistre beaucoup pour vendre sa musique

(5) dans le sens ne pas se laisser embarasser par le fait qu'il bat des records de vente

(6) sûrement en rapport avec son shit mais je vois pas quoi

() c'est une boisson spécial Dirty South où on retrouve dedans des médicaments contenant du codéiné et du soda