Paroles et traduction de la chanson «Her Last 5 Minutes» par Sentenced

Her Last 5 Minutes (Ses 5 dernières minutes)

Dans cette chanson, on nous parle d'un couple, et des aléas de la chose... Après un certain week-end dont on ne sait rien, tout à changé, rien n'est comme avant. Quelque chose l'attire ailleurs... Il se rend rien compte qu'elle souffre de leur relation, qu'elle en est effrayée et fatiguée, que cela la détruit. Ils se rendent tout deux compte que la seule façon de s'en sortir serait la séparation, mais ils ne veulent pas. Il lui demande d'être patiente, d'essayer d'arranger les choses, il ne veut pas que cela se termine ainsi.

Must have been a week
Une semaine est passée
Since she drew the curtains down.
Depuis, elle se sent attirée sous des rideaux
I don't know if it's night or day, and I don't care.
Je n'sais pas si nous sommes la nuit ou le jour, et je m'en fous !

Our hope seem so bleak,
Nos espoirs semblent si mornes
But she's pulling through somehow.
Mais elle est attirée à travers quelques chose
While I'm trembling in dismay, in despair.
Tandis que je tremble, consterné, desespéré

I can see you're scared and tired of all this,
Je peux voir que tu es effrayée et fatiguée par tout ça
I can see the torment, the damage it has done.
Je peux voir les tourments, les dommages que cela cause
Still we both know what the other alternative is,
Nous savons tous deux quelle est l'autre alternative
Not yet the only one...
Pas encore, notre seule possibilité

The good moments are brief,
Les bons moments sont brefs
And there's nothing I can do
Et il n'y a rien que je puisse faire
When it comes haunting her again and turns it worse.
Quand il revient la hanter de nouveau, et la tourne plus mal

She shivers like a leaf,
Elle tremble comme une feuille
As the waves of pain heave through.
Comme les vagues de douleur qui la poussent à travers
The ruthless bringer of the end, fierce, perverse.
L'anonciateur impitoyable de la fin, féroce, pervers...

I can see you're scared and tired of all this,
Je peux voir que tu es effrayée et fatiguée par tout cela
I can see the torment, the damage it has done.
Je peux voir les tourments, les dommages que cela cause
Still we both know what the other alternative is,
Nous savons tous deux quelle est l'auter alternative
Not yet the only one...
Pas encore... notre seule possibilité

Don't go yet, don't yet go
N'y vas pas encore, n'y vas pas tout d'suite
Not yet, my only one
Pas encore, je n'ai que toi
Don't go yet, I can't let go
N'y vas pas encore, n'y vas pas tout d'suite
Not yet, my only one
Pas encore, je n'ai que toi