Paroles et traduction de la chanson «Someday You Will Be Loved» par Death Cab For Cutie

Someday You Will Be Loved (Un jour tu seras aimée)

Cette chanson parle d'un jeune homme qui a rencontré une fille et qui, après avoir obtenu ce qu'il voulait d'elle, est parti.
Il explique qu'il ressent quelques regrets et il sait qu'elle a souffert, cependant il ne retourne pas vers elle.
Il explique qu'il n'était celui qu'il lui fallait et qu'un jour elle rencontrera un garçon qui l'aimera vraiment d'où le titre de la chanson "Someday you will be loved // Un jour tu seras aimée".

I once knew a girl
Une fois, j'ai connu une fille
In the years of my youth
Dans les années de ma jeunesse,
With eyes like the summer
Avec des yeux comme l'été
All beauty and truth
Tout en beauté et en vérité
In the morning I fled
Au matin je me suis envolé
Left a note and it read
Laissant un mot qui disait
"Someday you will be loved. "
"Un jour tu seras aimée. "

I cannot pretend that I felt any regret
Je ne peux pas prétendre ne ressentir aucun regret
Cause each broken heart will eventually mend
Car en fin de compte chaque coeur brisé ira mieux
As the blood runs red down the needle and thread
Comme le sang court, rouge, vers l'aiguille et s'y enfile
Someday you will be loved
Un jour tu seras aimée

You'll be loved you'll be loved
Tu seras aimée, tu seras aimée
Like you never have known
Comme tu ne l'as encore jamais été
The memories of me
Les souvenirs de moi
Will seem more like bad dreams
Ressembleront plus à des mauvais rêves,
Just a series of blurs
Juste à une série confuse
Like I never occurred
Comme si je n'avais jamais existé
Someday you will be loved
Un jour tu seras aimée

You may feel alone when you're falling asleep
Tu dois probablement te sentir seule lorsque tu t'endors
And everytime tears roll down your cheeks
Et des larmes coulent le long de tes joues à chaque instant
But I know your heart belongs to
Mais je sais que ton coeur appartient à
Someone you've yet to meet
Quelqu'un que tu n'a pas encore rencontré
Someday you will be loved
Un jour tu seras aimée

You'll be loved, you'll be loved
Tu seras aimée, tu seras aimée
Like you never have known
Comme tu ne l'as encore jamais été
The memories of me
Les souvenirs de moi
Will seem more like bad dreams
Ressembleront plus à des mauvais rêves
Just a series of blurs
Juste à une série confuse
Like I never occurred
Comme si je n'avais jamais existé
Someday you will be loved
Un jour tu seras aimée

You'll be loved you'll be loved
Tu seras aimée, tu seras aimée
Like you never have known
Comme tu ne l'as encore jamais été
The memories of me
Les souvenirs de moi
Will seem more like bad dreams
Ressembleront plus à des mauvais rêves
Just a series of blurs
Juste à une série confuse
Like I never occurred
Comme si je n'avais jamais existé
Someday you will be loved
Un jour tu seras aimée
Someday you will be loved
Un jour tu seras aimée