Paroles et traduction de la chanson «Sunday Girl» par Blondie

Sunday Girl
(Fille du dimanche)

I know a girl from a lonely street
Je connais une fille d'une rue isolée
Cold as ice cream but still as sweet
Froide comme une glace mais aussi douce
Dry your eyes Sunday girl
Essuie tes yeux Sunday Girl

Hey I saw your guy with a different girl
Hey j'ai vu ton mec avec une autre fille
Looks like he's in another world
Il semblait dans un autre monde
Run and hide Sunday girl
Cours et va te cacher Sunday Girl

Hurry up hurry up and wait
Dépêche-toi dépêche-toi et attends
I stay away all week and still I wait
Je suis restée là toute la semaine et j'attends toujours
I got the blues
Je suis triste
Please come see, what your lovin' means to me
S'il te plaît viens voir ce que ton amour représente pour moi

She can't catch up with the working crowd
Elle ne peut pas s'intégrer au monde du travail
The weekend mood and she's feeling proud
Le week-end, elle se sent fière
Live in dreams Sunday girl
Tu vis dans des rêves sunday girl

Baby I would like to go out tonight
Bébé je voudrais sortir ce soir
If I go with you my folks'll get uptight
Si j'y vais avec toi les autres personnes seront tendues
Stay at home Sunday girl
Reste chez toi Sunday Girl

Hey, I saw your guy with a different girl
Hey, J'ai vu ton mec avec une autre fille
Looks like he's in another world
Il semblait dans un autre monde
Run and hide Sunday girl
Va te Cacher Sunday Girl
When I saw you again in the summertime
Quand je t'ai revue l'été
If your love was as sweet as mine
Si ton amour était pareil au mien
I could be Sunday's girl
Je pourrais rester Sunday girl
Hurry up,
Dépêche-toi
Hurry up and wait
Dépêche-toi et attends
I stay awake all week and still I wait
Je suis restée toute la semaine et pourtant j'attends
I got the blues, please come see
J'ai le cafard, je t'en prie viens voir
What your loving means to me
Ce que ton amour représente pour moi

Hurry up
Dépêche-toi
Hurry up, hurry up and wait
Dépêche-toi, dépêche toi et attends
Hurry up
Dépêche-toi
Please come see what you're doing to me
S'il te plaît viens voir ce que tu me fais

________
C'est une histoire assez commune en fait, une fille qui veut sortir avec quelqu'un et une jeune fouteuse de m**** qui essaie de tout faire foirer... Qui n'a jamais connu cette situation ?