Paroles et traduction de la chanson «Twisting The Chain» par Lucie Silvas

Twisting The Chain (Entortille la chaîne)

___

I can see you're hurting
Je peux voir que tu souffres
You wear it like a coat of armour
Tu portes cette souffrance comme une armure
You closed your eyes and chose your battleground
Tu as fermé les yeux et choisi ton champ de bataille
And there's no way through you
Et il n'y a aucun chemin jusqu'à toi
Cause I'm still over here and you're still over there
Car je suis encore ici et tu es encore là-bas

You're pulling me to you, where you wanna be...
Tu m'attires à toi, là où tu veux être...

[Chorus]
[Refrain]
You're twisting the chain
Tu entortilles la chaîne
And I'm right there with you, I can match your pain
Et je suis là avec toi, je peux guérir ta souffrance
You're twisting the chain
Tu entortilles la chaîne
Do I run back to you or run away again ?
Dois-je revenir à toi ou m'enfuir en courant ?

You think it doesn't matter
Tu penses que ça n'a aucune importance
You're gonna hurt yourself before I do
Tu te blesseras avant que je le fasse
You're aiming at me, I'll throw it back to you
Tu me vises, je te le renverrais
And I feel I'm losing
Et je sens que je suis en train de perdre
Cause I'm still over here and you're still over there
Car je suis encore ici et tu es encore là-bas

You're pulling me to you, where you wanna be...
Tu m'attires à toi, là où tu veux être...

[Chorus]
[Refrain]

What ever you think, what ever you say...
Quoique tu penses, quoique tu dises
Nothing you do could ever push me away (x2)
Rien que tu fasses ne pourrait me repousser (x2)

I'm trying hard to break down the walls
Je m'efforce de casser les murs
You never let me get to the core
Tu ne me laisseras jamais aller au fond de ton âme
You know I'm not the enemy
Tu sais je ne suis pas l'ennemi
So take these chains away from me...
Donc enlève-moi ces chaînes...

[Chorus]
[Refrain]