Paroles et traduction de la chanson «So Hard» par Ciara

So Hard (Si difficilement)

CIara parle ici d'un amour qui a été, d'aprés moi detruit par les deux parsonnes composant le couple. ELle semble avouer ici que son ex avait mis longtemps avant d'avoir confiance en quelqu'un, mais que Ciara semble évoquer ces relations antérieure pour lui annoncer qu'elle le laisse s'en aller car elle surement dut trouver quelqu'un qu'elle aime vraiment...

Oooooooooooo
Oooooooooooo

He made it so hard
Il l'a fait si difficilement
To trust someone
Pour avoir confiance en quelqu'un
He made it so hard
Il l'a fait si difficilement
To fall in love
Pour tomber amoureux

Not tryna mess up this realationship (thinkin)
En essayant de ne pas faire echouer cette relation (penses-y)
Cuz the last man did me that way
Car c'est le dernier homme à me l'avoir fait de cette façon
You gon do the same things i
Tu fais la meme chose je
Dont wanna be this way
Ne veux pas y participer
But im hoping you can change
Mais j'espere que tu peut changer
The way that i feel
La façon dont je le sens
(ooooo)you see
(ooooo) Tu vois
I trusted him with everything
J'avais confiance en lui pour tout
Never held back anything
Je ne l'ai jamais retenu pour quoi que ce soit
Thought we'd be together for the rest of our lives
Je pensait que nous allions rester ensemble pour le reste de nos vies
So suddenly he took his love away
Alors, soudainement, il s'en est aller, emportant son amour avec lui
And made it hard to trust again
Et a chercher difficilement pour avoir confiance en core une fois en quelqu'un

I know I been holding back
Je sais que j'aurai dut le retenir
But he really hurt me bad
Mais cela m'a tellement blessée
I dont wanna take my past
Que je n'ai pas voulu ressasser le passé
And put it all on you
Et j'ai tout compenser avec toi
Im not tryna hold you back
Je ne te retiens pas
Really hope you understand
J'espere vraiment que tu me comprend
I dont know what im gonna do
Je ne sais pas ce que je suis en train de faire

When i think of what he did to me
Quand je pense a ce qu'il a fait de moi
It makes it hard to fall in love
Cela a été si dur de tomber amoureuse
When i think about jus what i need
Quand je pense a juste, ce dont j'ai besoin
It makes it hard to trust someone
Il m'est difficile de croire a nouveau en quelqu'un
Baby I gotta let go
Bébé je vais te laisser t'en aller
Dont wanna miss out on love this time
Je ne veux pas oublier notre amour pour l'instant
Gotta leave those things behind
Je quitte toutes ces choses qui appartiennent au passé

Whatevers yours
Quelque soit tes choix
You call it ours send flowers
Tu l'appelle pour envoyer des fleurs
With love you keep me showered
Avec cet amour que tu t'es garder de me montrer
But so did my x-man at first
Mais alors fait ton x-man comme a notre premiere rencontre
You see what started out so simple
Tu vois, tout a commencer si facilement
All flew out the window
Tout volait a travers la fenetre
There i go comparing you to him again
Je vais encore te comparé à lui
It keeps holding me down (i gotta let it go)
Cela m'a fait chuter (je vais le laisser s'en aller)
I wanna give love a chance (cause you may never know)
Je veux donner à l'amour une seconde chance (car tu pourrai ne jamais savoir)
Baby u can be the the one for me
Bébé tu peut etre le seul pour moi
Yes the only one for me
Ouais, le seul à mes yeux
And i dont want to lose a good thing noooo.
Et je ne veux laisser une si belle opportunité m'échappée non

I know i been holding back
Je sais que j'aurai dut le retenir
But he really hurt me bad
Mais cela m'a tellement blessée
I dont wanna take my past
Que je n'ai pas voulu ressasser le passé
And put it all on u
Et j'ai tout compenser avec toi
Im not tryna hold you back
Je ne te retiens pas
Really hope you understand
J'espere vraiment que tu me comprenne
I dont know what im gonna do
Je ne sais pas ce que je suis en train de faire

When i think of what he did to me
Quand je pense a ce qu'il a fait de moi
It makes it hard to fall in love
Cela a été si dur de tomber amoureuse
When i think about just what i need
Quand je pense a juste, ce dont j'ai besoin
It makes it hard to trust sum1
Il m'est difficile de croire a nouveau en quelqu'un
Baby I gotta let go
Bébé je vais te laisser t'en aller
Dont wanna miss out on love this time
Je ne veux pas oublier notre amour pour l'instant
Gotta leave those things behind
Je quitte toutes ces choses qui appartiennent au passé

One disappointment, one heart break
Une décéption, un coeur brisé
To many mistakes in love I've made
J'ai fait tant d'erreur dans notre couple
I cant come with all this baggage
Je ne peux revenir avec tout ce qu'il s'est passé auparavant
Thinking hes gonna have it
En pensant que lui, il l'avait
See i know I'm being selfish
Tu vois, il savait que je devenais égoiste
But i gotta let it go
Mais je doit y aller
Close that chapter, close that book
Terminer ce chapitre, passer a autre chose, tourner cette page
Faith in love is all it ever took
Tomber amoureux est tout ce dont j'ai envie
Thats why i never gave up and never gave in
C'est pourquoi je n'ai jamais abandonner et capituler
Cause i kno tru love is waitin for me again
Car je sais que l'amour, est là, quelque part à m'attendre

I know I been holding back
Je sais que j'aurai dut le retenir
But he really hurt me bad
Mais cela m'a tellemnt blessée
I dont wanna take my past
Que je n'ai pas voulu ressasser le passé
And put it all on you
Et j'ai tout compenser avec toi
Im not tryna hold you back
Je ne te retiens pas
Really hope you understand
J'espere vraiment que tu me comprenne
I dont know what im gonna do
Je ne sais pas ce que je suis en train de faire

Everytime I think of what he did to me
A chaque fois que je pense a ce qu'il a fait de moi
It makes it hard to fall in love
Cela a été si dur de tomber amoureuse
When I think about just what i need
Quand je pense a juste ce dont j'ai besoin
It makes it hard to trust someone
Il m'est difficile de croire a nouveau en quelqu'un
Baby im ready to let go
Bébé je suis prete a te laisser
Dont wanna miss out on love this time
Je ne veux pas oublier notre amour pour l'instant
Gotta leave those things behind
Je quitte toutes ces choses qui appartiennent au passé

He made it so hard
Il l'a fait si difficilement
To trust someone
Pour avoir con confiance en quelqu'un
He made it so hard
Il l'a fait si difficilement
To fall in love
Pour tomber amoureux