Paroles et traduction de la chanson «Undiscovered» par James Morrison

Undiscovered (Non découvert)

Cette chanson "Undiscovered" est aussi le titre de l'album. En effet, son titre "Non découvert" (si vous trouvez mieux comme traduction, merci de me faire signe ! ;) ) peut très bien se rapporter au fait qu'avant son premier album, le talentueux James exerçait son talent dans l'ombre (en fait dans les rues anglaises ! ), en gros il était "undiscovered". Cette interprétation n'engage que moi, bien entendu !

Cette chanson aborde le thème de la connaissance de l'autre. "Undiscovered" est finalement un jeu de cache-cache entre amoureux. Ici le jeune homme fait part à la fille de sa volonté à être trouvé, par elle ! La fille ne semblait pas avoir saisi le message :
You think that I want to run and hide
That I keep it all locked up inside
Tu crois que je veux m'enfuir et me cacher
Que je garde tout ça à l'intérieur

Alors il décide de lui dire clairement ce qu'il attend :
I just want you to find me
Je veux juste que tu me trouves

Voilà ! Chanson à écouter d'urgence, si ce n'est pas encore fait...

I look at you, you bite your tongue
Je te regarde, tu te mordilles la lèvre
You don't know why or where I'm coming from
Tu ne sais pas pourquoi tu fais ça, ni d'où je viens
But in my head I'm close to you
Mais dans ma tête je suis près de toi
We're in the rain still searching for the sun
Nous sommes sous la pluie toujours en quête du soleil

You think that I wanna run and hide
Tu crois que je veux m'enfuir et me cacher
I keep it all locked up inside
Je garde tout ça à l'intérieur
I just want you to find me
Mais je veux juste que tu me trouves

I'm not lost, I'm not lost, just undiscovered
Je ne suis pas perdu, non pas perdu, juste non découvert
And when we're alone we are all the same as each other
Et quand nous somme seuls, nous sommes exactement pareils l'un l'autre
You see the look that's on my face
Tu vois l'expression de mon visage
You might think I'm out of place
Tu pourrais penser que je n'ai pas les pieds sur terre
I'm not lost, no, no, just undiscovered
Je ne suis pas perdu, non, non, juste non découvert

Well the time it takes to know someone
Et bien le temps que ça prend pour connaître quelqu'un
It all can change before you know it's gone
Tout peut changer avant même que tu ne t'en rendes compte
So close your eyes and feel the way I'm with you now
Alors ferme tes yeux et imagine que je suis avec toi maintenant
Believe there's nothing wrong
Crois que tout est vrai

You think that I wanna run and hide
Tu crois que je veux m'enfuir et me cacher
I keep it all locked up inside
Je garde tout ça à l'intérieur
But I just want you to find me
Mais je veux juste que tu me trouves

I'm not lost, I'm not lost, just undiscovered
Je ne suis pas perdu, non pas perdu, juste non découvert
And when we're alone we are all the same as each other
Et quand nous somme seuls, nous sommes exactement pareils l'un l'autre
You see the look that's on my face
Tu vois l'expression de mon visage
You might think I'm out of place
Tu pourrais penser que je n'ai pas les pieds sur terre
I'm not lost, no, no, just undiscovered
Je ne suis pas perdu, non, non, juste non découvert

I'm not running, I'm not hiding
Je ne cherche pas à m'enfuir, ni à me cacher
But if you dig a little deeper, you will find me
Mais si tu fouilles un peu plus, tu finiras par me trouver

I'm not lost, not lost, just undiscovered
Je ne suis pas perdu, non pas perdu, juste non découvert
And when we're alone we are all the same as each other
Et quand nous somme seuls, nous sommes exactement pareils l'un l'autre
You see the look that's on my face
Tu vois l'expression de mon visage
You might think I'm out of place
Tu pourrais penser que je n'ai pas les pieds sur terre
I'm not lost, no, no, just undiscovered
Je ne suis pas perdu, non, non, juste non découvert