Paroles et traduction de la chanson «1999» par Prince

I was dreamin' when I wrote this
Je rêvais quand j'ai écrit ça
Forgive me if it goes astray
Pardonne-moi si ça s'égare
But when I woke up this mornin'
Mais quand je me suis réveillé ce matin
Could have sworn
J'aurais pu juré
It was judgment day
Que c'était le jour du jugement dernier

The sky was all purple
Le ciel était tout violet
There were people runnin' everywhere
Il y avait des gens qui couraient partout
Tryin' to run from the destruction
Essayant de fuir la destruction
You know I didn't even care
Tu sais ça m'était bien égal

They say two thousand zero, zero, party over,
Ils disent deux mille zéro, zéro, la fête est finie,
Oops, out of time !
Oops, le temps est écoulé !
So tonight I'm gonna party like
Alors ce soir, je vais faire la fête comme
It's 1999 !
Si c'était 1999 !

I was dreamin' when I wrote this
Je rêvais quand j'ai écrit ça
So sue me if I go too fast
Donc arrête-moi si je vais trop vite
But life is just a party
Mais la vie est juste une fête
And parties weren't meant to last
Et les fêtes ne sont pas faites pour durer

War is all around us
La guerre est tout autour de nous
My mind says prepare to fight
Mon esprit me dit : Prépare-toi à te battre
So if I gotta die
Donc si je dois mourir
I'm gonna listen to my body tonight
Je vais écouter mon corps, ce soir

They say two thousand zero, zero, party over,
Ils disent deux mille zéro, zéro, la fête est finie,
Oops, out of time !
Oops, le temps est écoulé !
So tonight I'm gonna party like
Alors ce soir, je vais faire la fête comme
It's 1999 !
Si c'était 1999 !
1999 !

If you didn't come to party
Si tu n'es pas venu pour faire la fête
Don't bother knockin' on my door
Ne t'embête même pas à frapper à ma porte
I got a lion in my pocket
J'ai un lion dans ma poche
And baby, he's ready to roar
Et chérie, il est prêt à rugir

Yeah, everybody's got a bomb
Ouais, tout le monde a une bombe
We could all die any day
On pourrait tous mourir n'importe quel jour
But before I'll let that happen
Mais avant que je laisse arriver ce jour
I'll dance my life away
Je passerai ma vie à danser

They say two thousand zero, zero,
Ils disent deux mille zéro, zéro,
Party over,
La fête est finie,
Oops, out of time !
Oops, le temps est écoulé !
(We're runnin' outta time)
(On n'a plus le temps ! )
So tonight we're gonna party
Alors ce soir, on va faire la fête
Like it's 1999 !
Si c'était 1999 !

Say, say,
Dit, dit,
Two thousand zero, zero, party over,
Deux mille zéro, zéro, la fête est finie,
Oops, out of time !
Oops, le temps est écoulé !
So tonight
Alors ce soir
We're gonna party like it's 1999 !
On va faire la fête comme si c'était 1999 !

Alright,
Ok,
It's 1999 !
C'est 1999 !

You say it, 1999 !
Tu le dis, 1999 !

1999 !

1999 ! Don't stop, don't stop, say it 1 more time !
1999 ! N'arrête pas, n'arrête pas, dis-le une fois de plus !

1999 !