Paroles et traduction de la chanson «Electricityscape» par The Strokes

Electricityscape (electricityscape*)

Si vous mettez à l'envers la jaquette (sur la page où sont inscrites les paroles de electricityscape bien sûr)
Vous pouvez lire (les écritures bleues) : "no one leaves an old friend unless they are ashamed" qui signifie : "personne ne peux quitter un vieille ami sans avoir honte" voilà vous remarquez (je l'ai déjà dit dans une autre explication de trad mais c'est pas grave je le redis tout le monde ne l'a peut-être pas lu) qu'à chaque chanson, une petite phrase est cachée; celle ci, j'ai eu du mal à la trouver !

Oh with strangers to impress so near
Oh avec des tiers à impressionner de si près
Old friends don't realize I'm here
De vieux amis qui n'ont pas réalisé que je suis là
I wish two drinks were always in me
J'espère que deux boissons furent encore en moi
I'd pretend I had the perfect ear
Je prétendais que j'avais l'oreille parfaite
Take me to the water
Prend moi dans l'eau
Make me understand that I was wrong
Fait moi comprendre que j'avais tort
For me tomorrow is my first day
Pour moi hier est mon premier jour
So please don't tempt me in the wrong way
Alors s'il te plaît ne me m'attire pas dans le mauvais chemin
It's almost after midnight.
C'est surtout après minuit.
I can see the city lites
Je jeux voir les villes éclairées
We're here.
Nous sommes ici.
Change your mind tonite
Change tes pensées cette nuit
You belong to the city now
Tu appartiens à la ville maintenant
And you're closer now, I know,
Et tu es plus près maintenant, je sais,
"You belong on the radio... "
"Tu appartiens à la radio... "
I swear I'll give it back tomorrow but
Je jure que je redonnerai ça demain mais
For now I think that I'll just borrow
Pour l'instant je pense que je l'empruntrai seulement
All the words from that song
Tous les mots de cette chanson
And all the chords from
Et tous les accords de
That other song
Cette autre chanson
I heard yesterday
Que j'ai entendu hier
Change your mind tonite
Changent tes pensées cette nuit
You belong to the city now
Tu appartiens à la ville maintenant
And you're closer now, I know,
Et tu es plus près maintenant, je sais,
"You belong on the radio"
"Tu appartiens à la radio... "
I will not disturb you
Je ne te perturbrai pas
I was just returning you
Je t'ai juste retourné
A compliment.
Un compliment.

.
electricityscape est un jeu de mots
.
Avec "electricity"= "électricité", "city"= "ville" "scape"="pédicule"