Paroles et traduction de la chanson «I Never Loved A Man (the Way I Love You)» par Aretha Franklin

Je n'ai jamais aimé un homme (comme je t'aime)

You're a no good heart breaker
Tu es cruel briseur de cœur
You're a liar and you're a cheat
Tu es un menteur et un tricheur
And I don't know why
Et je ne sais pas pourquoi
I let you do these things to me
Je te laisse me faire ces choses
My friends keep telling me
Mes amis me répètent
That you ain't no good
Que tu es cruel
But they don't know
Mais ils ne savent pas
That I'd leave you if I could
Que je te quitterai si je le pouvais
I guess I'm uptight
Je suppose que je suis inquiète
And I'm stuck like glue
Et coincé comme avec de la glu

(Chorus:)
Cause I ain't never
Car je n'ai jamais
I ain't never, I ain't never, no, no loved a man
Jamais, jamais aimé un homme
The way that I, I love you
Comme je t'aime

Some time ago I thought
Un temps j'ai pensé
You had run out of fools
Que tu évitais les fous
But I was so wrong
Mais j'avais tellement tort
You got one that you'll never lose
Tu en as une que tu ne perdras jamais
The way you treat me is a shame
La façon dont tu me traites est une honte
How could you hurt me so bad
Comment peux-tu autant me faire de mal
Baby you know, that I'm the best thing
Chéri, tu sais je que je suis la meilleure chose
That you ever had
Que tu ais jamais eue
Kiss me once again
Embrasse-moi une fois de plus
Don't you never,
Ne dis jamais
Never say that we we're through
Ne dis jamais, jamais que c'est fini entre nous

(Chorus)

I can't sleep at night
Je ne peux plus dormir la nuit
And I can't eat a bite
Et mangé une bouchée
I guess I'll never be free
Je suppose que je ne serais jamais libre
Since you got, your hooks, in me
Depuis que tu as, tes crocs, plantés en moi
You're a liar, you're a liar
Tu es un menteur, tu es un menteur
I ain't never loved a man
Je n'ai jamais aimé un homme
I ain't never loved a man, baby
Je n'ai jamais aimé un homme, chéri
Ain't never had a man hurt me so bad
Jamais connu un homme qui me fasse tant de mal
Well this is what I'm gonna do about it
Je suppose que je ne peux rien y faire