Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Halt Mich» par LaFee

Halt Mich (Tiens-Moi)

Cette chanson a des paroles assez tristes, remplies de désespoir, de solitude, de laisser-aller. LaFee exprime ici son besoin d'avoir l'aide de celui qu'elle aime, elle veut qu'il la tienne pour se sentir en sécurité et ne pas sombrer encore plus. Lui seul peut lui porter secours. Elle lui lance donc un appel à l'aide car elle est en pleine dépression.
"Mes larmes coulent à flots
Elles ne s'arrêtent pas et il y'en a de plus en plus
Je peux à peine respirer
Maintenant j'ai besoin de toi"

Dans le refrain elle emploie des formules à l'impératif pour montrer l'urgence de sa situation, et qu'il faut donc à tout prix qu'il s'occupe d'elle et la serre dans ses bras pour la sortir de son calvaire, des dangers qui l'entourent. Lui seul peut être son sauveur.
"Tiens-moi sinon je vais me noyer
[... ] Tiens-moi sinon je vais sombrer
[... ] Tiens-moi sinon je vais mourir de froid"

La fille se sent très mal, elle a d'ailleurs déjà perdu tout espoir de s'en sortir si le garçon ne vient pas l'aider
"Ich hab schon aufgegeben
Ich brauche dich
Ich brauche dich jetzt hier"

Ich bin verloren
Je suis perdue
Ich find kein Licht mehr in mir
Je ne trouve plus de lumière en moi
Fühle mich so einsam
Je me sens si seule
Was ist bloß mit mir passiert
Mais qu'est-ce qui se passe avec moi
Meine Tränen regnen
Mes larmes coulent à flots
Sie hören nicht auf es werden immer mehr
Elles ne s'arrêtent pas et il y'en a de plus en plus
Ich kann kaum atmen
Je peux à peine respirer
Ich brauch dich jetzt
Maintenant j'ai besoin de toi
Ich brauch dich jetzt so sehr
Maintenant j'ai tant besoin de toi

[Refrain] :
[Refrain] :
Halt mich fest
Tiens-moi
Bitte halt mich fest
S'il te plaît tiens-moi
Lass nicht los
Ne lâche pas
Halt mich sonst ertrink ich
Tiens-moi sinon je vais me noyer
Halt mich fest
Tiens-moi
Bitte halt mich fest
S'il te plaît tiens-moi
Lass nicht los
Ne lâche pas
Halt mich sonst versink ich
Tiens-moi sinon je vais sombrer
Halt mich fest
Tiens-moi
Bitte halt mich fest
S'il te plaît tiens-moi
Lass nicht los
Ne lâche pas
Halt mich sonst werd ich erfriern
Tiens-moi sinon je vais mourir de froid

Ich versteh mich selbst nicht
Je ne me comprends pas
Dreh mich im Kreis - Verlauf mich in mir
Je tourne en rond - Je me perds dans moi-même
Ich hab schon aufgegeben
J'ai déjà renoncé
Ich brauche dich
J'ai besoin de toi
Ich brauche dich jetzt hier
Maintenant j'ai besoin de toi ici

[Refrain]
[Refrain]

Halt mich fest
Tiens-moi
Bitte halt mich fest
S'il te plaît tiens-moi
Lass nicht los
Ne lâche pas
Halt mich sonst ertrink ich
Tiens-moi sinon je vais me noyer
Halt mich fest
Tiens-moi
Bitte halt mich fest
S'il te plaît tiens-moi
Lass nicht los
Ne lâche pas
Halt mich sonst versink ich
Tiens-moi sinon je vais sombrer

Halt mich fest
Tiens-moi
Bitte halt mich fest
S'il te plaît tiens-moi
Lass nicht los
Ne lâche pas
Halt mich sonst ertrink ich
Tiens-moi sinon je vais me noyer
Halt mich fest
Tiens-moi
Bitte halt mich fest
S'il te plaît tiens-moi
Lass nicht los
Ne lâche pas
Halt mich sonst werd ich erfriern
Tiens-moi sinon je vais mourir de froid

 
Publié par 18832 5 5 7 le 9 décembre 2006 à 20h04.
LaFee (2006)
Chanteurs : LaFee
Albums : LaFee

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Halt Mich»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Camellita Il y a 18 an(s) 2 mois à 21:18
11687 4 4 7 Camellita Site web Je connais pas cette chanson, mais les paroles sont jolies...Et puis ça fait tjrs plaisir de voir que certains traduisent des chansons allemandes... :-)
PastilleRouge Il y a 18 an(s) 2 mois à 21:28
5439 2 2 6 PastilleRouge Site web Jolies paroles! J'aime beaucoup, comme tout ce que fait Lafee d'ailleur ;-) .
XxX Mrs Jack XxX Il y a 18 an(s) 1 mois à 14:09
5925 2 3 5 XxX Mrs Jack XxX Site web Rah c'est une de mes préf =D
Wittway Il y a 18 an(s) 1 mois à 18:54
5563 2 2 7 Wittway Je suis daccord avc Camellita, meme si je connais la chansons lol

Que pensez vous du phénomène Tokio Hotel ??
Moi je connais depuis lontps, et jai "apporté" ce groupe dans mon college, et mintnant ke ce groupe est connu en France, toutes les gamines s'improvisent germanophone alors qu'avant on nous appelait "sales Boches".... Bref elles veulent toutes parler allemand alors que deux moi plutot elle trouvait touuus les allemans absolument trop laid ...Bref, que penser ?? En même temps c'est bien, si ça peux rendre l'Allemagne un peu plus populaire, mais c'est assez superficiel kan meme.
Je le dis en tant que vrai fan de l'Allemage!
BizouX :-°
(Sabrina) Il y a 18 an(s) 1 mois à 22:25
18832 5 5 7 (Sabrina) Site web En tant que vraie fan aussi (origines obligent ^^) et surtout vraie fan avant que Tokio Hotel n'arrive, je trouve ça un peu lamentable les gamines qui se disent fans alors qu'avant elles critiquaient la langue allemande en disant "oh c'est moche l'allemand blablabla"
Mais bon toujours pareil au moins ça aide à répandre un peu la langue, c'est déjà ça !
Broken-Doll-x Il y a 18 an(s) à 20:04
6208 2 3 6 Broken-Doll-x Site web D'accord avec mittway =)
j'ai toujours aimé la langue allemande et l'allemagne. J'ai connu Tokio hotel quand c'etait pas connu et maintenant meme si j'aime encore, les ptites pouff's et fashions les aimes parce qu'ils sont "trop rock!"
--'

J'ayme cette chanson <3
Nao. Il y a 17 an(s) 8 mois à 19:18
5372 2 2 5 Nao. J'aiime bcp cette chanson, les musiciens de LaFee je les trOuves trèèès puissants!
Jolie-Crise Il y a 17 an(s) 7 mois à 18:56
8251 3 3 5 Jolie-Crise oué d'accord ac' vous sur le sujet TH et aussi pour dire que j'adore cette chanson de Lafee ! ^^
a et aussi pour dire que TH ça devient plus un phénomène de mode qu'autre chose et j'trouve ça dommage ! ( enfin c'est un peu c'que vous disiez , lol )


bisous les gens
Pas-toi Il y a 17 an(s) 1 mois à 11:52
5283 2 2 4 Pas-toi Site web Slt! je me tape un peu l'incruste mais bon...^^ juste pour dire ke je suis totalemen daccor avec vous pr TH et la langue allemande. C'est vrai que TH est un effet de mode, je m'en suis apercue quand ds gens disant ADOREEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEr lon laisser tomber pour la tektonik...(mais kan je dis laisser tomber c'est vraiment laisser tomber, ils n'enparlaient plus qu'en mal... :-/ ) C'est devenu aussi super commercial et ça ya bcp de monde qui critique mais moi je pense que c'est pas tout eux qui décident, même si ça les arrange pour leur compte en banque..., et puis les groupies en chaleur...il faut se dire que ça leur passera!(du moins j'espère!)Maintenant ils ont ouvert des portes a de super groupes comme LaFee, Killerpilze... donc c'est coll mais j'ai quand même peur que les groupies en chaleur se rabatent sur ces groupes...Enfin,moi je dis ce que j'en penses...(et c'est long)!

Voila sinon, VIVE LaFee TH et touts les autres et l'Allemagne(même si je suis +...
Caractères restants : 1000