Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Mary Jane Shoes (feat. Rita Marley, The I-Three's)» par Fergie

Mary Jane Shoes (feat. Rita Marley, The I-Three's) (Les chaussures Mary Jane)

Qu'ajouter de plus, si ce n'est que ces chaussures doivent être vraiment exceptionelles pour mettre Fergie dans cet état, vous êtes pas d'accord ? ... . ;)

Blague à part, le ryhtme est une reprise de "No woman, no cry" de ce cher Bob Marley. D'ailleurs, sa femme, Rita Marley, collabore dans ce morceau, on l'entend dans les choeurs.

J'aime bien cette chanson, au lieu d'être une copie conforme de l'originale, Fergie la rafraîchit en incluant un passage rock au tempo très rapide, en fin de chanson, à la place du fameux "Everything's gonna be alright" de Marley. C'est assez déroutant au début surtout quand on adore "No woman, no cry" comme moi, mais finalement c'est assez original. Je trouve que ça va bien à Fergie de chanter ce registre musical.

When I wear my mary jane's shoes
Quand je porte mes chaussures Mary Jane
I can escape from a blues
Je n'ai plus le cafard
The whole world seems a little bit brighter, brighter
Le monde entier semble un peu plus lumineux et brillant
My heavy steps get a little bit louder, louder
Mes pas très lourds à l'ordinaire se font un peu plus bruyant et plus fort

Wooh my mary jane's [4x]
Wooh mes Mary Jane [4x]

When I wear my mary jane's shoes
Quand je porte mes chaussures Mary Jane,
Just like a child under bruise
Comme un enfant maltraité,
My heart and my soul they feel like I'm seven
Mon coeur et mon âme semblent faire sept.
But from my head to my toes
Mais de la tête au pied,
It's like I'm in heaven, heaven
J'ai l'impression d'être au paradis.

Wooh my mary jane's [4x]
Wooh mes Mary Jane [4x]

When I wear mary jane's shoes
Quand je porte mes chaussures Mary Jane,
I enjoy to spin the ones and twos
J'adore tournoyer au ryhtme de la musique :
Music has another dimension
Elle a une autre dimension,
And I can dance with a different perception
Et je peux danser avec une toute nouvelle perception

Wooh my mary jane's [4x]
Wooh mes Mary Jane [4x]

 
Publié par 6911 2 4 6 le 10 décembre 2006 à 14h31.
The Dutchess (2006)
Chanteurs : Fergie
Albums : The Dutchess

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Choucroute-lea Il y a 18 an(s) 2 mois à 13:44
5886 2 3 5 Choucroute-lea Site web Cette chanson montre que Fergie est capable de chanter plusieurs genre e musique... :-)
Catalina Il y a 18 an(s) 1 mois à 19:46
5430 2 2 5 Catalina Rita Marley était la femme de Bob Marley, pas sa soeur !!!!!!!!! >:-( 8-|
Yemanja Il y a 18 an(s) à 16:53
6911 2 4 6 Yemanja J'ai fait la modification! Au temps pour moi... :-)
¤Origin~Evan_yOyO¤ Il y a 17 an(s) 8 mois à 11:19
8169 3 3 5 ¤Origin~Evan_yOyO¤ Site web j'adore ce son, le rythme est super interessant, on reconnais bien là le style des BEP qui ont tendance à mélanger plusieurs genres musicaux. Et pour info, les "Mary Jane" sont des chaussures de luxe de chez Manolo, considéré comme des petits bijoux rarissime dans le dommaine de la mode, la Rolls-Royce des Chaussures!!
Sound_Soldier Il y a 16 an(s) 6 mois à 20:43
15485 4 4 7 Sound_Soldier Site web Je me demande à quoi elles peuvent ressembler ces chaussures Mary Jane lol !
Sinon la chanson, encore une merveille de l'album, un titre à part à cause de son style reggea et rock. Trop génial !
Minipouce666 Il y a 16 an(s) 5 mois à 05:14
5477 2 2 6 Minipouce666 j'aimais bien cette chanson avant que je sache qu'elle parlait de ses chaussures...je trouve ça un peu décevant. Sinon pour ceux qui veulent savoir a quoi ressemble des Mary Jane il suffit d'allait voir sur google... oui j'avoue ... j'y suis aller :-D
Nana-0saki Il y a 16 an(s) 2 mois à 20:16
5295 2 2 4 Nana-0saki Site web Je trouve les rytmes de la chanson super interresant
en premier on dirait du raggae ensuite c'est plus rock puis on dirait une chanteuse soul a la fin ..

Apres j'ai vu la traduction J'suis decue .. je savais que ca parlait de chaussures mais bon xD
Caractères restants : 1000