Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Obscure» par Dir En Grey

Obscure (Obscure)

Aucune pour le moment...

Tsurushita kutsuki koyoi de ikutsu
Combien de pendaisons y a-t-il eu ce soir, sous cette lune rouge…

Awanai hada to hada wo shokushite fukami no doku he shizumu
À quelle profondeur descendra-t-elle dans ces tuyaux qui ne s'accordent pas ?
Hadaketa nuno wo kaki wake nagara jya wa tainai he fukaku
Le serpent fait son chemin à travers les feuilles et entre dans l'utérus.

Hirari hirari to kanashi geni mau someiyoshino ni wa nareru
Ça n'a pas l'air d'un someiyoshino : une pétale de cerisier, dansant tristement.
Yogore wa michita biran no tsuki to outo no yoru eguri tore
La tache est cette lune qui est plein, et vomissant au début de la nuit.

Oboeteiru no deshou ?
Tu ne t'en souviens pas ?

Memaiiro... yoru ga hajimari hito ga hishimeku
Couleur faible… la nuit commence et le peuple commence à craindre.
Zakuroiro... odoru wo sashite kanata wa kieru
Couleur grenade… piques avec l'aiguille et disparaît.

Himekoto kakusu mijyukuji no tsurushita kutsuki koyoi de ikutsu
Combien de pendaisons secrètes de bébés prématurée y a-t-il eu ce soir, sous cette lune rouge…

Bloody Baby&Sacrifice
Bébé sanglant et sacrifice

Oboeteiru no deshou ?
Tu ne t'en souviens pas ?

Koganeiro... odoru no haeta kumo ni naritai
Couleur jaune dorée… je veux être les piqûres de l'araignée.
Namidairo... kioku wo megurasete
Couleur larmes… se rappeler les mémoires.
Memaiiro... yoru ga hajimari hito ga hishimeku
Couleur faible… la nuit commence et le peuple commence à craindre.
Zakuroiro... odoru wo sashite kanata wa kieru
Couleur grenade… piques avec l'aiguille et disparaît.

 
Publié par 8944 3 3 4 le 15 décembre 2006 à 23h29.
Dir En Grey
Chanteurs : Dir En Grey
Albums : Vulgar

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Obscure»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Sakura Hell Il y a 18 an(s) 1 mois à 01:18
8052 3 3 4 Sakura Hell J'adore cette song <3
AkumuNiimura Il y a 18 an(s) 1 mois à 11:58
5233 2 2 3 AkumuNiimura trop bonne celle la
slipknot_corp Il y a 18 an(s) à 18:30
6744 2 4 6 slipknot_corp Site web chanson assez cool mais parcontre le clip faut pas le regarder après avoir mangé >:-(
nems95 Il y a 17 an(s) 8 mois à 23:08
5273 2 2 4 nems95 oh cette chanson est trop belle ET le clip!! magnifique!!! ^^

:-\ DIR EN GREY!!
the dead Angel Il y a 17 an(s) 6 mois à 16:54
5348 2 2 5 the dead Angel trop cool
GhOst Of PerditiOn Il y a 17 an(s) 5 mois à 14:29
5454 2 2 6 GhOst Of PerditiOn Site web Une de mes préferée <3
pi le clip l'ai trop énorme !!!!
Vive Dir En Grey :-\
new-model-numero-15 Il y a 17 an(s) 5 mois à 16:22
5362 2 2 5 new-model-numero-15 cette chanson est génial et je trouve que dir en grey meritrait plus connu non ? enfin en tout cas ça n'ait pas des putes pour médias, c'est déjà ça !! lol nan sérieux ce groupe est trop génial :-\ :-P :-P
XxX Mrs Jack XxX Il y a 17 an(s) à 19:12
5925 2 3 5 XxX Mrs Jack XxX Site web Une de leur meilleures chansons d'après moi <33
Freaking Freck Il y a 13 an(s) 8 mois à 20:14
11692 3 3 6 Freaking Freck Cette chanson est extra, et le clip, mmmhmm...
J'aimerais émettre l'hypothèse selon laquelle cette chanson parlerais d'IVG. Si on associe dans le clip et le texte la femme qui mange la tête du bébé, provoquant ainsi la gerbe du chanteur, la fornication mortelle, ou "combien de pendaisons secrètes de bébés prématurés y a-t-il eu ce soir", "pique avec l'aiguille et disparait". Il faut savoir que l'IVG est légal au japon jusqu'au 9ème mois de grossesse alors qu'il n'est que de 12 semaines dans la plupart des pays européens. Il est aussi perçu par bcp de filles au japon comme un sacrifice pour le confort de vie. On retrouve l'idée de sacrifice dans le clip à travers le type se plantant un katana dans la gorge.
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000