Paroles et traduction de la chanson «Recover» par The Automatic

Recover (Récupère)

Le chanteur parle ici d'abord sa propre vie.

Elle ne le satisfait pas, il se déçoit lui même.
Il explique qu'il a essayé d'aller contre son destin, mais c'est impossible et il a échoué, il nous fait comprendre qu'il s'est trompé de route, qu'il n'a pas fait les bons choix et il le regrette. Il en a marre de lutter en vain et préfère s'abandonner à son propre sort.

Can't fight ! There's no escaping the facts
I tried to help but I failed

So much Of good intentions

C'est chanson nous parle de renouveau, c'est une nouvelle vie que le chanteur entame, il prends donc des décisions pour changer les choses. Il aimerait juste pouvoir reprendre à zéro, tout recommencer.

I want my wasted hours back
And I want my head to clear

Le chanteur ne se reconnait pas, il s'est perdu et son inspiration s'est envolée.

And now my words abandon me

Petit à petit, le chanteur s'adresse non plus à lui même, mais à nous, à vous, à tous le monde. Comme s'il voulait nous faire passer un message, nous faire réflechir sur notre propre vie, sur nos propres envies.

Did you catch what I said ?

Get up ! Recover ! Cause you'll never dance again !

Can't fight ! There's no escaping the facts
Je ne peux pas lutter ! On ne peut pas échapper à la réalité
I tried to help but I failed
J'ai essayé d'aider sans y parvenir
To solve the problems
Résoudre les problèmes,
So much Of good intentions
Assez de ces bonnes intentions !

I want my wasted hours back
Je veux récupérer mes heures perdues
And I want my head to clear
Je veux me vider l'esprit
And I have this bad taste in my mouth
Et j'ai ce sale goût dans la bouche
From late nights and bad films
De mes nuits tardives et mauvais films

[chorus]
[Refrain]
Get up ! Recover ! Cause you'll never dance again !
Lève toi ! Récupère ! Car tu ne danseras plus jamais !
Get up ! Recover ! Cause you'll never dance again !
Lève toi ! Récupère ! Car tu ne danseras plus jamais !

I'm drip fed these pictures
Je suis nourri pas ces images
And now my words abandon me
Et maintenant les mots m'abandonnent
The fraction that still me
La partie qui me calme
Said this lives not all it could be
A dit que cela ne vit pas autant que ça pourrait

Now did you catch what I said ?
Maintenant as-tu saisis ce que j'ai dit ?
Did you catch what I said ?
As-tu saisis ce que j'ai dit ?
One by one my ideas fade
Unes à unes mes idées s'envolent
And there's nothing left to say
Et il n'y a rien d'autre à ajouter

[Chorus x2]
[Au refrain x2]

Can't fight, decide a future
Je ne peux pas lutter, décider d'un avenir
Let's dance, you're so robotic
Dansons, tu es tellement robotique
Times up, refill the meter
Le temps est écoulé, recharge le compteur
This disappointment's so electric
Cette déception est tellement électrique
(x2)
(x2)

[Chorus x2]
[Au refrain x2]