Paroles et traduction de la chanson «Almost Here» par The Academy Is...

Almost Here (Presque Là)

Cette chanson parle que quand il est en tournée, il manque ses proches vraiment beaucoup et il veut profiter du temps qu'ils passent ensemble.

I'm missing you to death, but it's all for the best, I know.
Tu me manques à mort, mais c'est pour le mieux, je sais.
(C'est pour son bien)

My old friends have been dropping like houseflies.
Mes vieux amis ont laissé tomber comme des mouches domestiques.
(Ses amis ont commencé à l'abandonner)

Our time is almost... our time is almost here
Notre temps est presque... notre temps est presque arrivé
(Il est temps pour eux de se voir car ils se manquent beaucoup)

So listen up.
Alors écoute bien.
I worked in daylight feeding fashion to housewives.
J'ai travaillé à la lumière du jour à nourrir de mode les femmes au foyer.
For just this once, I'll take
Seulement pour cette fois, je vais prendre
My chances on truck stops and state lines.
Mes chances sur des arrêts de camions et des frontières d'état.
Go ahead and tell them again.
Vas devant et dis leurs encore.
Well I think that I know that they won't remember.
Bien je crois que je sais qu'ils ne s'en rappelleront pas.
Go ahead and tell them twice.
Vas devant et dis leurs deux fois.
Yeah, twice is nice, but three times is just right.
Ouais, deux fois c'est bien, mais trois fois est juste correct.

Hey, hey now we're almost home.
Hey, hey maintenant nous sommes presque à la maison.
I'm missing you to death, but it's all for the best, I know.
Tu me manques à mort, mais c'est pour le mieux, je sais.
Hey, hey we're not far from home.
Hey, hey nous ne sommes plus loin de la maison.
I've got my pride, and I'll let you sleep tonight.
J'ai ma fierté, et je te laisserai dormir.

So listen up.
Alors écoute bien.
My old friends have been dropping like houseflies.
Mes vieux amis ont laissé tomber comme des mouches domestiques.
The smoking gun still sits in my pocket and I know how to use it.
Le pistolet de tabac est toujours dans ma poche et je sais comment m'en servir.
Go ahead and tell them again.
Vas devant et dis leurs encore.
Well I think that I know that I won't forgive them
Bien je crois que je sais que je ne leur pardonnerai pas.
For turning their backs when we started to get busy.
Pour avoir tourné le dos quand nous avons commencé à être occupé.
Well, yeah twice is fine, but three times is just right.
Bien, ouais deux fois c'est bien, mais trois fois est juste correct.

Hey, hey now we're almost home.
Hey, hey maintenant nous sommes presque à la maison.
I'm missing you to death, but to each his own.
Tu me manques à mort, mais pour chacun le sien.
Hey, hey we're not far from home.
Hey, hey nous ne sommes plus loin de la maison.
I've got my pride, and I'll let you sleep tonight.
J'ai ma fierté, et je te laisserai dormir.

Hey, hey now we're almost home.
Hey, hey maintenant nous sommes presque à la maison.
I'm missing you to death, missing you to death.
Tu me manques à mort, manques à mort.
Hey, hey we're not far from home.
Hey, hey nous ne sommes plus loin de la maison.
I'll swallow my pride and push back my seat tonight.
J'avalerai ma fierté et pousserai mon siège ce soir.

I'm on my feet
Je suis sur mes pieds.
I'm on my feet
Je suis sur mes pieds.
I'm on my feet
Je suis sur mes pieds.

I'm on my feet (This isn't like us anyway. )
Je suis sur mes pieds ( Ceci n'est pas comme nous de toute façon. )
I'm on my feet (This isn't like us anyway. )
Je suis sur mes pieds ( Ceci n'est pas comme nous de toute façon. )
I'm on my feet (This isn't like us anyway. )
Je suis sur mes pieds ( Ceci n'est pas comme nous de toute façon. )

I'm running...
Je cours...
Our time is almost... our time is almost here
Notre temps est presque... notre temps est presque arrivé
Our time is almost... our time is almost here
Notre temps est presque... notre temps est presque arrivé
Our time is almost... our time is almost here
Notre temps est presque... notre temps est presque arrivé
Our time is almost... our time is almost here
Notre temps est presque... notre temps est presque arrivé
Our time is almost... our time is almost here
Notre temps est presque... notre temps est presque arrivé
Our time is almost... our time is almost here
Notre temps est presque... notre temps est presque arrivé
Our time is almost... our time is almost here
Notre temps est presque... notre temps est presque arrivé