Paroles et traduction de la chanson «37mm» par AFI

37mm (37mm)

Dans cette chanson, le chanteur dira tout à son interlocuteur, lui montrera ses blessures qu'" ils " ont mis ont lui si seulement son interlocuteur lui dit son secret et croit en lui. Si on croit en lui, alors comment pourrait-on le dissoudre (le séparer, le faire disparaître, en d'autres mots le faire souffrir, le tuer) ?
Veux-tu tomber en moi ? veut-il dire "veux-tu me rejoindre dans mes problèmes ? ". Le chanteur et celui à qui il s'adresse sont-ils liés ? ("est-ce que tu tombes aussi si je tombe ? "). Tomber en soi veut-il dire tomber en dépression ? "Essaie de tomber si je tombe en moi", essaie de me rejoindre si je tombe en dépression ?
Il semblerait qu'il s'agisse d'une spirale infernale, l'autre est empoisonné mais si le chanteur l'aide, qui le guérira, lui qui aura absorbé le poison ? Le "poison" de l'autre le contamine et le tue, comment pourra-t-il continuer à absoudre s'il meurt ? Absoudre est un terme religieux, il s'agit "d'accorder la rémission des péchés", or la suite des paroles sont "tes péchés en moi". Le chanteur se prend-t-il pour un prêtre ou veut-il juste aider les autres à se décharger de leurs fautes ? Si le chanteur a voulu l'aider, il l'a payé par son empoisonnement.
Le fait de répéter "time, time, time" comme une invocation signifie-t-il qu'il implore le temps de lui accorder encore un peu de vie ? L'autre et le chanteur sont liés, ne peuvent attendre, mais attendre quoi ? Ils ne sont "personne", est-ce que le lien qu'ils forment est insgnifiant ou trop honteux pour être révélé ?
Enfin, la fin de la chanson laisse dans le doute "nous ne sommes personne, nous sommes un"... reste à savoir quel est le lien qui les uni.

Si je ne me trompe pas, le 37mm est un type d'arme. S'agirait-il d'une tentative de suicide suite à une dépression ? Hélas, seul le compositeur le sait, je ne soulève que des questions en essayant d'échafauder une hypothèse ;)

Bring your secret to me
M'apportant ton secret
Just give me your hands and I'll let you feel the wounds they put in me
Donne-moi simplement tes mains et je te laisserai sentir les blessures qu'ils ont mis en moi
If you believe in me, how can I be dissolving ?
Si tu crois en moi, comment puis-je être dissous ?
If you'd believe me, I'd tell you everything
Si tu me crois, je te dirais tout

Do you fall too if I fall ?
Est-ce que tu tombes aussi si je tombe ?
(Every time that I, Every fall that I)
(A chaque fois que je, A chaque chute que je)
Do you want to fall into me ?
Veux-tu tomber en moi ?
(Try to fall if I, fall into me, fall into me) into me ?
(Essaie de tomber si je, tombe en moi, tombe en moi) en moi ?

Silence can you hear me ?
Silence, peux-tu m'entendre ?
Press me to your lips and I'll suck the poison out
Presse-moi à tes lèvres et je sucerai le poison
Who will heal me ?
Qui me guérira ?
If you can kill in me, how can I keep absolving,
Si tu peux tuer en moi, comment puis-je continuer à absoudre
Your sins into me, begin the poisoning.
Tes péchés en moi, commencent l'empoisonnement

Time, time, time
Temps, temps, temps
We're not waiting
Nous n'attendons pas
Time, time, time
Temps, temps, temps
We're no one
Nous ne sommes personne

(I know, I know)
(Je sais, je sais)
Do you fall too if I fall ?
Est-ce que tu tombes aussi si je tombe ?
(Every time that I, Every fall that I)
(A chaque fois que je, A chaque chute que je)
Do you want to fall into me ?
Veux-tu tomber en moi ?
(Try to fall if I, Fall into me)
(Essaie de tomber si je, Tombe en moi)
Do you fall too if I fall ?
Est-ce que tu tombes aussi si je tombe ?
(Every time that I, Every fall that I)
(A chaque fois que je, A chaque chute que je)
Do you want to fall into me ?
Veux-tu tomber en moi ?
(Try to fall if I, fall into me, fall into me) into me ?
(Essaie de tomber si je, tombe en moi, tombe en moi) en moi ?
(We are no one, we are no one, we are one, we are no one, we are x 4)
(Nous ne sommes personne, nous ne sommes personne, nous sommes un, nous ne sommes personne, nous sommes x4)