Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Mais Que Nada» par Sergio Mendes

Mais Que Nada
(C'est Mieux Que Rien)

. .

Oariá raiô
Oariá raiô
Obá Obá Obá
Obá Obá Obá
Mas que nada
C'est Mieux que rien
Sai da minha frente
Ça coule de mon front
Eu quero passar
Je veux passer
Pois o samba está animado
Puisque la samba est animée
O que eu quero é sambar
Ce que je veux c'est danser
Este samba
Cette samba
Que é misto de maracatu
Qui est un mélange de Maracatu
É samba de preto velho
C'est une samba du bon vieux temps
Samba de preto tu
Une samba de ton temps
Mas que nada
C'est mieux que rien
Um samba como esse tão legal
Une samba comme ça est tellement bon
Você não vai querer
Que tu ne vas pas aimer
Que eu chegue no final
Que j'en arrive à la fin

 
Publié par 14017 4 4 7 le 10 décembre 2006 à 10h18.
Sergio Mendes & Brasil 66 Greatest Hits (1987)
Chanteurs : Sergio Mendes
Albums : Sergio Mendes & Brasil 66 Greatest Hits

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Mais Que Nada»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Hip Hop Girl Il y a 17 an(s) 1 mois à 20:52
15147 4 4 6 Hip Hop Girl Site web J'adore, je préfère la version de Maria Creuza ms c'est un classique en tout cas! Bcp mx qu'avec les BEP! En plus j'adore la langue et la musique brésilienne!

Bonne trad'!
Raphaël 560799 Il y a 7 an(s) 3 mois à 16:36
5227 2 2 4 Raphaël 560799 Il y a quelques petites erreurs de traduction :
"Mas que nada" (et non pas "mais") : "mais ce n'est rien"
"sai da minha frente" : "ne reste pas devant moi"
"E samba de preto velho" : "C'est une samba de vieux Noir" (réf. tradition afro-brésilienne).
"samba de preto tu" : "samba de Noir (comme) toi".
"Oraia raio" est un hymne en langue Yoruba pour la déesse Oba.
Caractères restants : 1000