Paroles et traduction de la chanson «Better Man (Bonus)» par James Morrison

Better Man (Bonus) (Un homme meilleur)

Cette chanson est la déclaration d'amour d'un jeune homme à sa fiancée. Avant qu'il ne la connaisse, il traversait une mauvaise période :
I needed shelter from the storm I was in
J'avais besoin d'un bouclier pour me protéger de la tempête qui m'entourait

Elle l'a soutenu en cette période difficile. Alors il la remercie en lui livrant ces paroles :
I feel for you I am a better man
Pour toi, je suis un type bien
I'd be lost, so lost without you
Je serais perdu, tellement perdu sans toi.

Voilà, en fait cette chanson ne s'explique pas vraiment, elle s'écoute. La voix de James est tout simplement envoûtante. On ressent toute l'émotion d'une déclaration d'amour...

There was a time
Il fut un temps
I had nothing to give
Où je n'avais rien à donner
I needed shelter from the storm I was in
J'avais besoin d'un bouclier pour me protéger de la tempête qui m'entourait
And when it all got too heavy
Et quand tout fut trop lourd
You carried my weight
Tu m'as soutenu
And I want to hold you
Alors j'ai envie de te serrer dans mes bras
And I want to say...
Et je veux te dire...

That you are all that I need
Que tu es tout ce dont j'ai besoin
For you, I give my soul to keep
Pour toi, je vendrais mon âme au diable
You see me, love me
Tu me vois, et tu m'aimes
Just the way I am
Comme je suis vraiment
I feel for you I am a better man
Tu fais de moi un homme meilleur
I said you are the reason
J'ai dit que tu étais la raison
For everything that I do
De tout ce que je fais
I'd be lost, so lost without you
Je serais perdu, tellement perdu sans toi

And under the stars
Sous les étoiles
At the edge of the sea
Au bord de la mer
There's no one around
Il n'y pas personne dans le coin
No one but you and me
Personne d'autre que toi et moi
We'd talk for hours
Nous parlerions pendant des heures
As time drifts away
Au fil du temps
I could stay here forever
Je pourrais rester ici pour toujours
And hold you this way
Et te serrer comme je le fais

Coz you are all that i need
Car tu es tout ce dont j'ai besoin
For you, I give my soul to keep
Pour toi, je vendrais mon âme au diable
You see me, love me
Tu me vois, et tu m'aimes
Just the way I am
Comme je suis vraiment
I feel for you I am a better man
Tu fais de moi un homme meilleur
I said you are the reason
J'ai dit que tu étais la raison
For everything i do
De tout ce que je fais
I'd be lost, so lost without you
Je serais perdu, tellement perdu sans toi

No, no, no...
Non, non, non...

I'd be lost, so lost without you.
Je serais perdu, tellement perdu sans toi.