Paroles et traduction de la chanson «Tirati Su Quei Pantaloni» par Raffaello

Tirati Su Quei Pantaloni (Remonte ces pantalons)

Voici une des chansons les plus connues de Raffaello, un jeune chanteur napolitain.

Comme dans la plupart des chansons napolitaines, il est question d'une histoire amour.

Ici on a l'histoire d'un homme et d'une femme infidèle. Apparemment la femme désire avoir une relation avec l'homme, bien qu'elle ne sache pas donner ses raisons. L'homme refuse et ses motifs sont expliqués ici.

Il sait qu'en agissant comme elle veut, un autre homme (dont on ne connaît pas l'identité) sera triste et il ne le mérite pas, parce que cet homme l'aime vraiment :

E tornare insieme a lui
Ma nun t riend cont può fa mal
Nun s'e merit sti cos
Perchè e'va 'mpazzì pè tè

Et retourner auprès de lui
Mais tu ne te rends pas compte que ça peut faire mal
Il ne mérite pas ça
Parce qu'il est fou de toi

Il essaie de parler avec elle, mais elle semble être obstinée à ne pas vouloir lui expliquer pourquoi elle veut coucher avec lui et est convaincue qu'il allait le faire :

Ma comm'e pensat ca i facev sta pazzi
Dimmi almeno due parole pe me fa capì
Ca cu tè int'a nu liett
Io potevo farci sesso
Chest nun l'aveva maj pensà

Mais comment as-tu pensé que je ferais cette folie
Dis moi au moins deux paroles pour me faire comprendre
Que dans un lit en ta compagnie
J'aurais pu coucher avec toi
Tu n'aurais jamais dû y songer

On ne connaît pas la fin de cette histoire, mais on sait que les deux ne coucheront pas ensemble et il essaiera de la persuader de retourner auprès de l'homme qui ne peut pas vivre sans elle.

Fermati un istante dai parliamo cosa c'è ?
Arrête toi un instant allez parlons qu'est-ce qu'il y a ?
Nun t poss dà chell ca tu mo cerc'a me
Je ne peux te donner ce que tu me demandes
Ma tu fai l'indifferente
Mais tu fais l'indifférente
Nun ne vuò sapè
Tu ne veux pas savoir
Perchè vuò fa l'ammor assiem a me
Pourquoi tu veux faire l'amour avec moi
Spari fuori le parole stupide oramai
Tu balances les mots, inutiles désormais
E nun te ne'mport d'iss tu vuò ben a me
Et tu n'en as rien à faire de lui, tu m'aimes moi
Ma nunn'e capit nient
Mais tu n'as rien compris
Tu nun tien sentiment
Tu n'as pas de sentiments
Che cattiva sei
Quelle méchante que tu es
Ma che t staj spugliann'a fa ?
À quoi ça sert que tu te déshabilles ?

Tirati su quei pantaloni ma che stupida che sei
Remonte ces pantalons mais quelle stupide que tu es
Incontrollabili i tuoi modi
Tes façons d'agir sont incontrôlables
Sembri un diavolo ma io
Tu ressembles à un diable mais moi
Nun m spogl pe fa ammor
Je ne me déshabille pas pour faire l'amour
Le mie regole del cuore non sono queste e dico no
Les règles de mon coeur ne sont pas celles-ci et je dis non
Mò tien sul tre minut giust o tiemp e t vestì
Maintenant tu n'as que trois minutes juste le temps de t'habiller
Pè correr ammiez'a sti scal
Pour courir dans ces escaliers
E tornare insieme a lui
Et retourner auprès de lui
Ma nun t riend cont può fa mal
Mais tu ne te rends pas compte que ça peut faire mal
Nun s'e merit sti cos
Il ne mérite pas ça
Perchè e'va 'mpazzì pè tè
Parce qu'il est fou de toi

Ma comm'e pensat ca i facev sta pazzi
Mais comment as-tu pensé que je ferais cette folie
Dimmi almeno due parole pe me fa capì
Dis moi au moins deux paroles pour me faire comprendre
Ca cu tè int'a nu liett
Que dans un lit en ta compagnie
Io potevo farci sesso
J'aurais pu coucher avec toi
Chest nun l'aveva maj pensà
Tu n'aurais jamais dû y songer
Stai tremando tutta sei agitata più che mai
Tu es en train de trembler tu es agitée plus que jamais
Tien l'uocchi chius ma che staj chiagnenn'a fà ?
Tu fermes les yeux, mais pourquoi tu pleures ?
Nun t servn sti scus
Tu n'as pas besoin de ces excuses
Vogl sul ca faj pac
Je veux juste que tu te réconcilies
Cu chi senz'e te nun sap stà
Avec celui qui ne peut pas rester sans toi
Oohh nooo
Oohh nooo

Tirati su quei pantaloni ma che stupida che sei
Remonte ces pantalons mais quelle stupide que tu es
Incontrollabili i tuoi modi
Tes façons d'agir sont incontrôlables
Sembri un diavolo ma io
Tu ressembles à un diable mais moi
Nun m spogl pe fa ammor
Je ne me déshabille pas pour faire l'amour
Le mie regole del cuore non sono queste e dico no
Les règles de mon coeur ne sont pas celles-ci et je dis non
Mo tien sul tre minut giust o tiemp e t vestì
Maintenant tu n'as que trois minutes juste le temps de t'habiller
Pè correr ammiez'a sti scal
Pour courir dans ces escaliers
E tornare insieme a lui
Et retourner auprès de lui
Ma nun t riend cont può fa mal
Mais tu ne te rends pas compte que ça peut faire mal
Nun s'e merit sti cos
Il ne mérite pas ça
Perchè e'va 'mpazzì pè tè
Parce qu'il est fou de toi

Mo tien sul tre minut giust o tiemp e t vestì
Maintenant tu n'as que trois minutes juste le temps de t'habiller
Pè correr ammiez'a sti scal
Pour courir dans ces escaliers
E tornare insieme a lui
Et retourner auprès de lui
Ma nun t riend cont può fa mal
Mais tu ne te rends pas compte que ça peut faire mal
Nun s'e merit sti cos
Il ne mérite pas ça
Perchè e'va 'mpazzì pè tè
Parce qu'il est fou de toi