Paroles et traduction de la chanson «Daisuki Da Yo» par Ai Ōtsuka

Daisuki Da Yo (Je t'adore)

Dans cette chanson, Ai montre le manque qu'elle éprouve de l'absence de son conjoint, se remémorant les bons moments passés ensemble.

Tetsuya de kaette kite tsukareteru no ni dakko shite kurete
Yume no naka ni itemo wakatta yo
Même quand tu rentrais tard la nuit du travail, tu me faisais un calin
Je le sentais même à l'interieur de mes rêves

Dans le clip, elle chante en pleurant, tenant la main de quelqu'un d'inanimé, on peut donc penser que cette chanson est dédiée à une personne morte ou mourante.
De plus elle mentionne la douleur et l'embarras qu'elle ressent lorsqu'elle repense à lui, ce qui appuie cette théorie.

Nandaka anata no koto omoidasu no mottai nai yo
Atashi dake no mono ni shite okitai kara
Me souvenir de toi semble être une perte de temps
Te garder pour moi toute seule est une pensée sans espoir

Nandaka anata no koto omoidasu no mottai nai yo
Me souvenir de toi semble être une perte de temps
Atashi dake no mono ni shite okitai kara
Te garder pour moi toute seule est une pensée sans espoir
Nandaka anata no koto omoidasu no ya da yo
Me souvenir de toi je ne le veux pas vraiment
Datte hitori de niyakete hazukashii yo
Pourtant toute seule j'en ai honte

Tetsuya de kaette kite tsukareteru no ni dakko shite kurete
Même quand tu rentrais tard la nuit du travail, tu me faisais un calin
Yume no naka ni itemo wakatta yo
Je le sentais même à l'interieur de mes rêves

Anata ga koishikute koishikute
Tu me manques, manques
Kore ijou doushiyou mo nakute
Je ne pourais pas me sentir plus mal
Anata ga koishikute koishikute
Tu me manques, manques
Zutto zutto daisuki da yo
Tellement, tellement, je t'adore

Shitteta ? ano yoru ni ne futari de doraibu ni itta toki
Le sais-tu ? cette nuit là tous les deux nous avons arrêté le temps
Baiku no ushiro zaseki de negatta koto
Moi derrière toi sur ta moto
Shitteta ? ano yoru ni ne futari de miageta hoshizora ni
Le sais-tu ? cette nuit là tous les deux sous le ciel étoilé
Aata to atashi no shiawase ga mieta yo
Toi et moi heureux ensembles

Tatta hitotsu no korogatteta atashi wo
Tu me regardais allongée à tes côtés
Kirei ni shite kurete itsu datte sasaete kureta
Tu me rendais belle, et pourtant tout a changé

Anata ga koishikute koishikute
Tu me manques, manques
Kore ijou hanaretaku nai yo
Je ne veux pas m'éloigner de toi
Anata ga koishikute koishikute
Tu me manques, manques
Zutto zutto daisuki da yo
Tellement, tellement, je t'adore

Anata ga koishikute koishikute
Tu me manques, manques
Kore ijou doushiyou mo nakute
Je ne pourais pas me sentir plus mal
Anata ga koishikute koishikute
Tu me manques, manques
Zutto zutto daisuki da yo
Tellement, tellement, je t'adore

Zutto zutto zutto zutto
Tellement, tellement, tellement, tellement,
Zutto zutto daisuki da yo
Tellement, tellement, je t'adores

Rararara...
Lalalala...