Paroles et traduction de la chanson «Flying Home» par Chantal Kreviazuk

Flying Home (Voler à la Maison)

Cette chansone st sur la mort d'un etre cher, comment on aimerait que la personne reste avec nous mias en meme temps, comment on est soulagé que ses souffrances soient enfin terminées

Its hard to let you go
C'est dur de te laisser partir
You've always let me in
Tu m'as toujours laissé entrer
And helped with all the endings
Et tu m'as toujours aidé avec les fins
And you know where to begin
Et tu sais par où commencer
I need you here for me
J'ai besoin de toi ici avec moi
Cause you always know my heart
Parce que tu as toujours tout su de mon coeur
I can't believe we'd change
Je ne peux pas croire que ça va changer
Or have to be apart
Qu'on devra être séparées

But if you've seen the love that's in her eyes
Mais si tu as vu l'amour dans ses yeux
Then everything is good
Alors tout est correct
And if you know the way she felt inside
Et si tu sais comment elle se sentait
She's flying where she should
Elle vole vers là où elle doit être
I never believed we'd ever live to see
Je n'ai jamais cru que nous vivions pour voir
An angel being born and flying home
Un ange naitreEt voler chez lui

It's good to know your laugh
C'est bon de connaître ton rire
And you'll always hold my hand
Et de savoir que tu tiendras toujours ma main
And watch from up in heaven
Et veiller sur moi du paradis
And always understand
Et me comprend toujours
We'll take you down the road
On va t'accompagner sur cette route
And in everything we do
Et dans tout ce que nous ferons
We'll know how much you love us
On saura à quel point tu nous aime
A soul that's kind and true.
Un ame qui est pur et vrai

But if you've seen the love that's in her eyes
Mais si tu as vu l'amour dans ses yeux
Then everything is good
Alors tout est correct
And if you know the way she felt inside
Et si tu sais comment elle se sentait
She's flying where she should
Elle vole vers là où elle doit être
I never believed we'd ever live to see
Je n'ai jamais cru que nous vivions pour voir
An angel being born and flying home
Un ange naitre et voler chez lui

Ah...
Ah...
Can you see the love in her eyes
Peux tu voir l'amour dans ses yeux ?

But if you've seen the love that's in her eyes
Mais si tu as vu l'amour dans ses yeux
Then everything is good
Alors tout est correct
And if you know the way she felt inside
Et si tu sais comment elle se sentait
She's flying where she should
Elle vole vers là où elle doit être
I never believe we'd live to see
Je n'ai jamais cru que nous vivions pour voir
An angel being born
Un ange naitre
And flying home
Et voler chez lui