Paroles et traduction de la chanson «Socio» par Stone Sour

Socio (Socio)

Je pense que dans cette chanson Corey, nous parle de son problème avec l'alcool "Just when I stop it starts" et "Living with a curse sometimes it's even worse it slowly kills me everyday" et du fait qu'il a tenté plusieurs fois de se suicider "I guess I'll try again today"

I remember now, but I still have my doubts,
Je me rappelle maintenant, mais j'ai toujours mes doutes,
I think it's gonna be today
Je pense que ça va être aujourd'hui
Everybody came but it's just not the same
Tout le monde venait mais ce n'est pas la même chose
Why did it have to be today ?
Pourquoi ce n'est pas arrivé aujourd'hui ?
Now my chest is tight – No, I am not all right.
Maintenant j'ai le coeur serré – Non, je ne vais pas bien.
It doesn't have to be this way
Je n'ai pas à être comme ça
Why does it have to be this way ?
Pourquoi est-ce comme ça ?

I DON'T KNOW WHAT'S WRONG,
JE NE SAIS PAS CE QUI NE VA PAS
IT'S LIKE I'M TOO FAR GONE
C'EST COMME SI J'ETAIS PARTI TROP LOIN
IT DOESN'T MATTER ANYWAY
ÇA N'A PLUS D'IMPORTANCE DE TOUTE FAçON
FEAR IS IN MY HEART-JUST WHEN I STOP, IT'S STARTS
LA PEUR EST DANS MON CŒUR- QUAND JE M'ARRETE ÇA COMMENCE
AND I CAN NEVER LIVE THIS WAY.
ET JE NE PEUX PLUS VIVRE COMME ÇA.

Freedom in a cage – no sun and too much rage
La liberté dans une cage – pas de soleil et trop de rage
I don't know how much I can take
Je ne sais pas combien je peux prendre
Push it down inside, but it knows just where I hide
Mets le à l'intérieur, mais il sait où je me cache
I know that “normal” is hard to fake
Je sais que c'est dur de faire semblant d'être normal
Bleeding into life- It's like a thousand knives
Saigné à mort - C'est comme des milliers de couteaux
Are slowly turning me to this
Qui se retournent dans la plaie
Why does it have to be like this ?
Pourquoi est-ce que ça doit être comme ça ?

I DON'T KNOW WHAT'S WRONG,
JE NE SAIS PAS CE QUI NE VA PAS
IT'S LIKE I'M TOO FAR GONE
C'EST COMME SI J'ETAIS PARTI TROP LOIN
IT DOESN'T MATTER ANYWAY
ÇA N'A PLUS D'IMPORTANCE DE TOUTE FAçON
FEAR IS IN MY HEART-JUST WHEN I STOP, IT'S STARTS
LA PEUR EST DANS MON CŒUR- QUAND JE M'ARRETE ÇA COMMENCE
AND I CAN NEVER LIVE THIS WAY.
ET JE NE PEUX PLUS VIVRE COMME ÇA.

I lost again, today…
Je perds encore aujourd'hui…

I DON'T KNOW WHAT'S WRONG,
JE NE SAIS PAS CE QUI NE VA PAS
IT'S LIKE I'M TOO FAR GONE
C'EST COMME SI J'ETAIS PARTI TROP LOIN
IT DOESN'T MATTER ANYWAY
ÇA N'A PLUS D'IMPORTANCE DE TOUTE FAçON
FEAR IS IN MY HEART-JUST WHEN I STOP, IT'S STARTS
LA PEUR EST DANS MON CŒUR- QUAND JE M'ARRETE ÇA COMMENCE
AND I CAN NEVER LIVE THIS WAY.
ET JE NE PEUX PLUS VIVRE COMME ÇA.
LIVING WITH A CURSE, SOMETIMES IT'S EVEN WORSE
VIVRE AVEC UNE MALEDICTION, DES FOIS C'EST ENCORE PIRE.
IT SLOWLY KILLS ME EVERYDAY
ÇA ME TUE DOUCEMENT CHAQUE JOUR.
SOMETHING I DESPISE IS GONNA TAKE MY LIFE
QUELQUE CHOSE QUE JE DEDAIGNE VA PRENDRE MA VIE
I GUESS I'LL TRY AGAIN TODAY.
JE PENSE QUE JE VAIS REESSAYER AUJOURD'HUI.