Paroles et traduction de la chanson «Midnight Letter» par Dionysos

Midnight Letter (Lettre de Minuit)

Cette chanson a sans doute un lien avec la mère de Mattias dont le décès lui a inspiré le livre " Maintenant qu'il fait tout le temps nuit sur toi ", ainsi que l'album Monsters in Love et les personnages tels que Giant Jack. Ici on peut penser que Mattias écrit une "Lettre de Minuit" à sa mère, "Chérie endormie" est surement sa maman morte qui "lui manque", et le Géant est surement Giant Jack, son ami imaginaire. Sinon, pour les oiseaux et les sorcières dans les sandwiches, je ne sais pas. Un mystère du monde Dionysaque... . : )

Sleeping babe
Ma chérie endormie,
My shivering bones whisper
Mes os frissonnants murmurent
Like earthquakes on my back
Comme des tremblements de Terre dans mon dos
'Cos I miss You
Car tu me manques
I've sent you my Giant
Je t'ai envoyé mon Géant
To take care of you
Prendre soin de toi
He's scary but he's a funny guy
Il est effrayant, mais c'est un gars marrant
Be careful about your bird
Fais attention à ton oiseau
He can eat it like feathers candy
Il peut le manger comme un bonbon à plumes
He likes sandwiches
Il aime les sandwichs
With little witches instead of the sausages
Avec des petites sorcières à la place des saucisses
Be careful about you, little bird...
Fais attention à toi, petit oiseau…