Paroles et traduction de la chanson «P. D. A. (We Just Don't Care)» par John Legend

P. D. A. (We Just Don't Care) (Exposition publique (On s'en fiche))

Dans cette ballade très sensuelle, John Legend s'adresse à une femme avec laquelle il a une relation cachée. Il exprime son ras-le-bol de cette situation et sa volonté de dévoiler cette relation au grand jour, peu importe ce que diront les gens. Selon certains avis plus coquins (elle se reconnaitra), John Legend demanderait à sa compagne de faire l'amour en public, à l'extérieur, de prendre des risques pour rendre cela plus excitant...

Let's go to the park
Allons au parc
I wanna kiss u underneath the stars
Je veux t'embrasser sous les étoiles
Maybe we'll go too far
Peut-être que nous irons trop loin
We just don't care
On s'en fiche
We just don't care
On s'en fiche
We just don't care
On s'en fiche

U know I love u when u loving me
Tu sais que je t'aime quand tu es affectueuse avec moi
Sometimes it's better when it's publicly
Et des fois c'est meilleur quand c'est en public
I'm not ashamed I don't care who sees
Je n'ai pas honte, je me fiche de ce qui nous voient
Just hugging & kissing our love exhibition all
S'enlaçant et s'embrassant, notre amour au grand jour

We rendezvous out on the fire escape
On se donne rendez-vous dans l'escalier de secours
I like to set up an alarm today
J'aime déclencher l'alarme aujourd'hui
The love emergency don't make me wait
L'urgence de l'amour ne peut attendre
Just follow I'll lead u
Suis-moi simplement, je vais te guider
I urgently need you
J'ai besoin de toi d'urgence

Let's go to the park
Allons au parc
I wanna kiss u underneath the stars
Je veux t'embrasser sous les étoiles
Maybe we'll go too far
Peut-être que nous irons trop loin
We just don't care
On s'en fiche
We just don't care
On s'en fiche
We just don't
On s'en fiche

Let's make love, let's go somewhere they might discover us
Faisons l'amour, allons quelque part où ils pourraient nous surprendre
Let's get lost in lies
Perdons nous dans les mensonges
We just don't care
On s'en fiche
We just don't care
On s'en fiche
We just don't care
On s'en fiche

I see u closing down the restaurant
Je t'ai vu près du restaurant
Let's sneak and do it when your boss is gone
Faufilons nous et faisons le pendant que ton patron est sorti
Everybody's leaving we'll have some fun
Tout le monde s'en va, nous allons prendre du plaisir
Or maybe it's wrong but u turn me on
Ou peut-être c'est pas bien, mais tu m'excites
Ooh, we'll take a visit to your Mama's house
Ooh, nous irons faire un tour dans la maison de ta Maman
Creep to the bedroom while your Mama's out
Nous entrerons à pas de loup dans la chambre pendant que ta Maman n'y est pas
Maybe she will hear it when we scream and shout
Peut-être nous entendra-t-elle lorsque nous crierons
And we will keep it rocking until she comes knocking
Et on continuera de remuer jusqu'à ce qu'elle frappe à la porte

Let's go to the park
Allons au parc
I wanna kiss u underneath the stars
Je veux t'embrasser sous les étoiles
Maybe we'll go too far
Peut-être que nous irons trop loin
We just don't care
On s'en fiche
We just don't care
On s'en fiche
We just don't
On s'en

Let's make love, let's go somewhere they might discover us.
Faisons l'amour, allons quelque part où ils pourraient nous surprendre
Let's get lost in lies
Perdons nous dans les mensonges
We just don't care
On s'en fiche
We just don't care
On s'en fiche
We just don't care
On s'en fiche

If we keep up on this fooling around
Si nous continuons à agir de façon folle
We'll be the talk of the town
Nous serons le sujet de toutes les rumeurs de la ville
I'll tell the world I'm in love any time
Je dirai au monde entier que je suis amoureux
Let's open up the blinds cause we really don't mind
Ouvrons les volets car on ne s'en préoccupe pas vraiment

Ooh I don't care about the priority
Ooh je m'en fiche de la priorité
Let's break the rules and ignore society
Enfreignons les règles et ignorons la société
Maybe our neighbor like to spy too
Peut-être que notre voisin aime nous épier
So what if they watch when we do what we do
Et qu'importe s'ils observent pendant que nous faisons ce que nous faisons

Oh, let's go to the park
Allons au parc
I wanna kiss u underneath the stars
Je veux t'embrasser sous les étoiles
Maybe we'll go too far
Peut-être que nous irons trop loin
We just don't care
On s'en fiche
We just don't care
On s'en fiche
We just don't
On s'en

Let's make love, let's go somewhere they might discover us...
Faisons l'amour, allons quelque part où ils pourraient nous surprendre...