Paroles et traduction de la chanson «Linger (Bonus Track)» par Epica

Linger
(S'attarder)

It feels so warm when you are near
Il fait si chaud quand tu es près
You are all I want to feel
Tu es tout ce que je veux sentir
Tell me now, is this for real ?
Dis-moi maintenant, est-ce vrai ?
It's hard to believe
C'est dur à croire
We're all lost and travelled time
Nous sommes perdus et voyageons dans le temps
Cannot find my peace of mind
Je ne peux pas trouver ma tranquillité d'esprit
When the sun will rise again, we'll fly away
Quand le soleil se lèvera de nouveau, nous nous envolerons

Take the stairs to the stars
Prends les escaliers vers les étoiles
Wander long, travel far
Balade-toi longtemps, voyage loin

Someday
Un jour

A summer breeze made all of the winters freeze
Une brise d'été fait geler tous les hivers
Autumn leaves
Les feuilles d'automne
There's no chance for spring's romance
Il n'y a pas de chance pour une romance de printemps
We linger on but leave the past behind us
Nous flânons mais laissons le passé derrière nous
Old lovers live it all anew
Les vieux amants revivent tout à nouveau
But chances are so few
Mais il y a si peu de chances

Windows open up to life
Les fenêtres s'ouvrent à la vie
Put your worries all aside
Mettent tes inquiétudes à l'écart
Sacred silence closes doors or opened eyes
Le silence sacré ferme les portes pour les yeux ouverts

Take the stairs to the stars
Prends les escaliers vers les étoiles
Wander long, travel far
Balade-toi longtemps, voyage loin

Someday
Un jour
Always
Toujours

A summer breeze made all of the winters freeze
Une brise d'été fait geler tous les hivers
Autumn leaves
Les feuilles d'automne
There's no chance for spring's romance
Il n'y a pas de chance pour une romance de printemps
We linger on but leave the past behind us
Nous flânons mais laissons le passé derrière nous
Old lovers live it all anew
Les vieux amants revivent tout de nouveau
But chances are so few
Mais il y a si peu de chances
And choices are so true
Et les choix sont si réels

________
Cette chanson d'amour, par Simone Simons, est très poétique.
Elle impose, par la douce voix de la belle, le calme, et les paroles ne font que renforcer cet effet.
Celles-ci semblent arrêter le temps : "Nous flânons mais laissons le passé derrière nous", "Nous sommes perdus et voyageons dans le temps"...
Cependant, cette chanson romantique finit sur un retour à la réalité : "Mais il y a si peu de chances / Et les choix sont si réels".