Paroles et traduction de la chanson «Wintersong» par Sarah McLachlan

Wintersong

Une chanson de Noël bien triste qui raconte l'absence d'un être cher durant ces jours froids.

The lake is frozen over
Le lac est gelé
The trees are white with snow
Les arbres sont blancs avec la neige
And all around reminders of you
Et tout autour des souvenirs de toi
Are everywhere I go
Sont partout où je vais

It's late and morning's in no hurry
Il est tard et le matin n'est pas pressé
But sleep won't set me free
Mais le sommeil ne me libera pas
I lie awake and try to recall
Je suis éveillé et essaye de me souvenir
How your body felt beside me
Comment je sens ton corps près de moi
When silence gets to hard to handle
Quand le silence devient trop dur à faire face
And the night too long,
Et la nuit trop longue,

And this is how I see you
Et c'est comment je te vois
In the snow on Christmas morning
Dans la neige du matin de Noël
Love and happiness surround you
L'amour et le bonheur t'entourent
As you throw your arms up to the sky
Alors que tu jettes tes bras jusqu'au ciel
I keep this moment by and by
Je garde ce moment bientôt

Oh how I miss you now
Oh comment je m'ennuie de toi maintenant
My love
Mon amour
Merry christmas, merry christmas, merry christmas, my love.
Joyeux Noël, Joyeux Noël, Joyeux Noël, mon amour.

Sense the joy fills the air
Sent la joie qui remplit l'air
And I daydream and I stare
Et je rêvasse et je regarde fixement
Up at the tree and I see
Vers le haut de l'arbre et je vois
Your star up there,
Ton étoile monter là-bas

And this is how I see you
Et c'est comment je te vois
In the snow on christmas morning
Dans la neige du matin de Noël
Love and happiness surround you
L'amour et le bonheur t'entourent
As you throw your arms up to the sky
Alors que tu jettes tes bras jusqu'au ciel
I keep this moment by and by
Je garde ce moment bientôt