Paroles et traduction de la chanson «Haunt Me» par Wednesday 13

Haunt Me (Hante moi)

This Halloween I think that we should be together
Cet halloween je pense que nous devrions etre ensemble
Just for old time's sake
Comme au bon vieux temps
I wanna hear you scream just like
Je veux t'entendre hurler
You used to when we were only thirteen
Comme tu le fesais lorsque nous n'avions que 13 ans

Now the candle's burning out
A present les bougies brulent
And the pumpkin's rotting away
Et les citrouilles se décomposent
I just want you here beside me
Je te veux juste ici a coté de moi
On this lonesome Halloween day
En ce jour solitaire d'Halloween

Sitting in the dark
Etre assis dans l'obscurité
Drinking my own blood
Boire mon propre sang
And a voice, it whispers, "Hello my love"
Et une voix, elle chuchote “ bonjour mon amour”

Haunt me, haunt me like you used to
Hante moi, hante moi comme tu le faisais
Won't you scare me, oh
Ne vas tu pas m'effrayer, oh
Haunt me, haunt me like you used to
Hante moi, hante moi comme tu le faisais
I love you best when you scare me to death
Je t'aime mieux quand tu m'effraies jusqu'à ce que mort s'en suive

I'm laying in our bed with these
Je suis allongé sur notre lit avec ces
Tainted sheets pulled right over my head
Draps pourris tirés par dessus ma tete
I'm singing all our favorite songs out loud
Je chante toutes nos chansons préférées trop fort
And I'm hoping you can hear them somehow
Et j'espere que tu peux les entendre d'une certaine façon

Every word you said, it ricochets
Chaque mot que tu disais, il ricoche
Just like a bullet in my head
Comme une balle dans ma tete
I wish that you could see that our love
Je souhaite que tu puisses voir ce que notre amour
Is bringing out the dead in me
Apporte en moi au dela de le mort

This Halloween I think that we should be together
Cet halloween je pense que nous devrions etre ensemble
Just for old time's sake
Comme au bon vieux temps
I wanna hear you scream just like
Je veux t'entendre hurler
You used to when we were only thirteen
Comme tu le fesais lorsque nous n'avions que 13 ans

Now the candle's burning out
A present les bougies brulent
And the pumpkin's rotting away
Et les citrouilles se décomposent
I just want you here beside me
Je te veux juste ici a coté de moi
On this lonesome Halloween day
En ce jour solitaire d'Halloween

Sitting in the dark
Etre assis dans l'obscurité
Drinking my own blood
Boire mon propre sang
And a voice, it whispers, "Hello my love"
Et une voix, elle chuchote “ bonjour mon amour”

Haunt me, haunt me like you used to
Hante moi, hante moi comme tu le faisais
Won't you scare me, oh
Ne vas tu pas m'effrayer, oh
Haunt me, haunt me like you used to
Hante moi, hante moi comme tu le faisais
I love you best when you scare me to death
Je t'aime mieux quand tu m'effraies jusqu'à ce que mort s'en suive

I'm laying in our bed with these
Je suis allongé sur notre lit avec ces
Tainted sheets pulled right over my head
Draps pourris tirés par dessus ma tete
I'm singing all our favorite songs out loud
Je chante toutes nos chansons préférées trop fort
And I'm hoping you can hear them somehow
Et j'espere que tu peux les entendre d'une certaine façon

Now the candle's burning out
Maintenant les bougies brulent
And the pumpkin's rotting away
Et les citrouilles pourissent
I just want you here beside me
Je te veux juste ici, à coté de moi
On this lonesome Halloween day
En ce jour solitaire d'halloween

Sitting in the dark
Etre assis dans l'obscurités
Drinking my own blood
Boire mon propre sang
And a voice, it whispers, "Hello my love"
Et une voix, elle chuchote “bonjour mon amour”

Haunt me, haunt me like you used to
Hante moi comme tu le faisais
Won't you scare me, oh
Ne vas tu pas m'effrayer, oh
Haunt me, haunt me like you used to
Hante moi comme tu le faisais
I love you best when you scare me to death
Je t'aime mieux quand tu m'effraies jusqu'à ce que mort s'en suive

Haunt me, haunt me like you used to
Hante moi hante moi, comme tu le faisais
Won't you scare me, oh
Ne vas tu pas m'effrayer, oh
Haunt me, haunt me like you used to
Hante moi hante moi comme tu le faisais
I love you best when you scare me to death
Je t'aime mieux quand tu m'effraies jusqu'à ce que mort s'en suive

Every word you said, it ricochets
Chaque mot que tu disais, il ricoche
Just like a bullet in my head
Comme une balle dans ma tete
I wish that you could see that our love
Je souhaite que tu puisses voir ce que notre amour
Is bringing out the dead in me
Apporte en moi au dela de le mort

Now the candle's burning out
Maintent les bougies brulent
And the pumpkin's rotting away
Et les citrouilles pourrissent
I just want you here beside me
Je te veux juste ici, à coté de moi
On this lonesome Halloween day
En ce jour solitaire d'Halloween

Sitting in the dark
Etre assis dan l'obscurité
Drinking my own blood
Boire mon propre sang
And a voice, it whispers, "Hello my love"
Et une voix, qui chuchote “bonjour mon amour”

Haunt me, haunt me like you used to
Hante moi, hante moi comme tu le faisais
Won't you scare me, oh
Ne vas tu pas m'effrayer, oh
Haunt me, haunt me like you used to
Hante moi, hante moi comme tu le faisais
I love you best when you scare me to death
Je t'aime mieux maintenant que tu m'effraie jusqu'à ce que mort s'en suive

Haunt me, haunt me like you used to
Hante moi, hante moi comme tu le faisais
Won't you scare me, oh
Ne vas tu pas m'effrayer, oh
Haunt me, haunt me like you used to
Hante moi, hante moi comme tu le faisais
I love you best when you scare me to death
Je t'aime mieux quand tu m'effraies jusqu'à ce que mort s'en suive