Paroles et traduction de la chanson «Where Did We Go Wrong» par American Hi-fi

Where Did We Go Wrong (Où nous sommes-nous trompés ?)

Alors cette chanson parle d'un couple qui tombe peu à peu dans la routine :

Monday morning and the coffee's on Lundi matin et le café est fait
What happened to my perfect world ? Qu'arrive-t-il à mon monde parfait ?
Front page news she's already gone La première page des nouvelles, elle est déjà partie
Say hello to the goodbye girl Dis bonjour à la fille qui s'en va

La situation est vue par les yeux du type qui semble être le plus accro puisqu'apparemment sa copine finit par rompre et lui reste à se morfondre après son départ :

This kitchen feels so alone La cuisine se sent tellement seule
Haven't cleaned since she's been gone Je ne l'ai pas nettoyé depuis qu'elle est partie
Spend my nights at your favorite bar Passant mes nuits dans ton bar préféré
And wonder where you are Et je me demande où tu es

La chanson finit par la question que se répète sans cesse le type : "Where did we go wrong ? " ==> leur vie de couple avant la routine devait être plus dynamique, et à un certain moment le train-train s'est installé sans qu'ils y prètent attention et maintenant la fille s'ennuie et elle décide de partir.

---

: LA = Los Angeles
: gotta = got to
: wanna = want to

Monday morning and the coffee's on
Lundi matin et le café est fait
What happened to my perfect world ?
Qu'arrive-t-il à mon monde parfait ?
Front page news she's already gone
La première page des nouvelles, elle est déjà partie
Say hello to the goodbye girl
Dis bonjour à la fille qui s'en va
LA* traffic don't make it better
Le traffic de Los Angeles ne rend pas cela meilleur
I wonder if she read my letter
Je me demande si elle a lu ma lettre
9 to 5 keep it all alive
De 9 à 17 garde ça à l'esprit
Some days are hard to survive
Il y a des jours durs à survivre
I feel so down about it
Je me sens si déprimé de tout cela

Refrain :
Refrain :
I don't wanna be alone
Je ne veux pas être seul
Just waiting by the phone
Juste attendant le téléphone
I can't stand another night on my own
Je ne peux pas supporter une autre nuit avec moi-même
With a new day rising, realizing
Avec un nouveau jour qui se lève, je réalise
That you gotta** be free break it down to you and me
Que tu vas être libre, laisser tomber le "toi et moi"
Is it everything you want it to be ?
Est-ce tout ce que tu veux être ?
I wanted you all along
Je t'ai voulu si longtemps
So where did we go wrong ?
Alors où nous sommes-nous trompés ?

Never had a lot of money
Nous n'avons jamais eu beaucoup d'argent
But we spent a good time in the city
Mais nous passions du bon temps en ville
Drinking wine and watching the tele
Buvant du vin et regardant la télé
Old movies she sure looked pretty
Les vieux films, elle en a sûrement vu assez
This kitchen feels so alone
La cuisine se sent tellement seule
Haven't cleaned since she's been gone
Je ne l'ai pas nettoyé depuis qu'elle est partie
Spend my nights at your favorite bar
Passant mes nuits dans ton bar préféré
And wonder where you are
Et je me demande où tu es
I feel so down about it
Je me sens si déprimé de tout cela

(Refrain)
(Refrain)

I don't wanna*** turn back time
Je ne veux pas remonter le temps
I just wanna change your mind
Je veux juste que tu changes d'avis
I just want a chance to prove to you
Je veux juste une chance de te prouver
I really wanna chase these clouds away
Je veux vraiment chasser ces nuages
Save them for a rainy day
Les sauver d'un jour de pluie
There's nothing left to say
Il n'y a plus rien à dire

(Refrain)
(Refrain)

I wanted you all along
Je t'ai voulu si longtemps
So where did we go wrong ?
Alors où nous sommes-nous trompés ?
I wanted you all along
Je t'ai voulu si longtemps
So where did we go wrong ?
Alors où nous sommes-nous trompés ?