Paroles et traduction de la chanson «Stricken» par Disturbed

Stricken
(Sinistré)

AH ! AH ! AH ! OW !
AH ! AH ! AH ! OW !

You walk on like a woman in suffering
Tu joues le rôle d'une femme en peine,
Won't even bother now to tell me why
Je te dérangerai même pas en te demandant pourquoi
You come alone, letting all of us savor the moment
Tu viens tout seul, nous laissant tous savourer ce moment,
Leaving me broken another time
Me laissant brisé une fois encore...
You come on like a bloodstained hurricane
Tu viens comme un ouragan tâché de sang,
Leave me alone, let me be this time
Laisse-moi seul, laisse-moi être ce moment...
You carry on like a holy man pushing redemption
Tu continues comme un saint homme qui repousse une rédemption,
I don't want to mention, the reason I know. .
Je ne veux pas parler, la raison je la connais...

That I am stricken and can't let you go
C'est que je suis affligé et je ne peux te laisser partir,
When the heart is cold, there's no hope, and we know
Quand le coeur est froid, il n'est plus d'espoir, et nous savons
That I am crippled by all that you've done
Que je suis estropié par tout ce que tu as fais
Into the abyss will I run ?
En mon sein... Vais-je courir ?

AH ! AH ! AH ! OW !
AH ! AH ! AH ! OW !

You don't know what your power has done to me
Tu ne sais pas ce que ta force a fait en moi,
I want to know if I'll heal inside
Je veux savoir si je gurirai intérieurement,
I can't go on with a holocaust about to happen
Je ne peux pas partir tout en sachant qu'un holocauste est sur le point de se produire,
Seeing you laughing another time
En te voyant sourir une autre fois...
You'll never know how your face has haunted me
Tu ne sauras jamais comment ton visage me hante,
My very soul has to bleed this time
Mon for intérieur a saigné, ce moment-là...
Another hole in the wall of my inner defenses
Un autre trou sur le mur de mes défenses intérieures
Leaving me breathless, the reason I know
Me coupe le souffle, la raison je la connais...

That I am stricken and can't let you go
C'est que je suis affligé et je ne peux te laisser partir,
When the heart is cold, there's no hope, and we know
Quand le coeur est froid, il n'est plus d'espoir, et nous savons
That I am crippled by all that you've done
Que je suis estropié tout ce que tu as fais
Into the abyss will I run ?
En mon sein... Vais-je courir ?

Into the abyss will I run ?
Dans l'abîme, vais-je courir ?

AAAH !
AAAH !

You walk on like a woman in suffering
Tu joues le rôle d'une femme en peine,
Won't even bother now to tell me why
Je te dérangerai même pas pour te demander pourquoi
You come alone, letting all of us savor the moment
Tu viens tout seul, nous laissant tous savourer ce moment,
Leaving me broken another time
Me laissant brisé une fois encore...
You come on like a bloodstained hurricane
Tu viens comme un ouragan tâché de sang,
Leave me alone, let me be this time
Laisse-moi seul, laisse-moi être ce moment...
You carry on like a holy man pushing redemption
Tu continues comme un saint homme qui repousse une rédemption,
I don't want to mention, the reason I know
Je ne veux pas parler, la raison je la connais...

That I am stricken and can't let you go
C'est que je suis affligé et je ne peux te laisser partir,
When the heart is cold, there's no hope, and we know
Quand le coeur est froid, il n'est plus d'espoir, et nous savons
That I am crippled by all that you've done
Que je suis estropié tout ce que tu as fais
Into the abyss will I run
En mon sein... Vais-je courir ?

Into the abyss will I run
Dans l'abîme, vais-je courir ?
I can't let you go
Je ne peux te laisser partir,
Yes I am stricken and can't let you go
Oui, je suis affligé et je ne peux te laisser partir...