Paroles et traduction de la chanson «The Harder We Fall» par Ana Johnsson

The Harder We Fall (Plus Durement Nous Tombons)

Dans "The Harder We Fall" Ana Johnsson parle d'une relation amoureuse qui a mal fini car elle et son copain en voulait toujours plus…À toujours en vouloir plus ils ont fini par tomber.

Dans le premier couplet, Ana commence par dire qu'ils se sont égarés, ils se sont écartés du chemin, de la vie qu'ils voulaient avoir :
Gone astray, it seems we lost our way
Égarés, il semble que nous avons perdu notre chemin
Puis elle dit qu'ils s'aperçoivent du prix que cela leur coûte. Elle dit aussi qu'ils ont acheté plein de choses pour combler les vides. Pour finir elle se demande comment ils en sont arrivés là :
How did it get this far ?
Comment cela est-il allé si loin ?

Dans le refrain, Ana explique ce qui a mis fin à leur relation. Elle commence par dire qu'ils ont oublié ce qu'ils recherchaient au début :
Lost track what we're looking for
Nous avons perdu la trace de ce que nous recherchions
Puis elle ajoute qu'ils avaient tout pour être heureux mais malgré ça ils en voulaient toujours plus :
Got everything but we still want more
Nous avions tout mais nous voulions encore plus
Ensuite elle dit qu'ils ont dérivé, c'est-à-dire qu'ils se sont éloignés de ce qu'ils voulaient. Elle ajoute que maintenant ils tombent car leur relation est finie et qu'ils ne s'attendaient pas à ça :
The harder we fall
Plus durement nous tombons
Elle dit qu'ils sont devenus aveugles à force de fixer le soleil, je pense que en disant ça elle parle des moments où ils en voulaient toujours plus, comme si à certains moments ils voulaient toucher le soleil :
Gone blind staring at the sun
Devenus aveugle à fixer le soleil
Pour finir elle dit qu'ils ne se sentaient pas bien à toujours en vouloir plus.

Dans le deuxième couplet, Ana parle du moment où elle s'est rendue compte de la situation dans laquelle elle et son copain étaient. Elle dit qu'elle est consciente de ce qui se passe mais elle est " engourdie " car elle ne devait pas s'attendre à ça. Elle ajoute qu'ils ne peuvent pas continuer à vivre comme ça.

Dans le dernier couplet, Ana dit que les choses resteront pareilles et que donc s'ils tombent c'est leur choix car ils n'ont pas envie de changer :
We choose to fall
Nous choisissons de tomber
Cause we don't want to change
Parce que nous ne voulons pas changer
Puis elle dit qu'ils sont montés si haut que leur chute est encore plus dure.

Gone astray, it seems we lost our way
Égarés, il semble que nous avons perdu notre chemin
Come out to learn the price we pay
Nous sortons pour apprendre le prix que nous l'avons payé
Bought it all to fill the empty space
Nous avons tout acheté pour combler les vides
How did it get this far ?
Comment cela est-il allé si loin ?

[Chorus : ]
[Refrain : ]
Lost track what we're looking for
Nous avons perdu la trace de ce que nous recherchions
Got everything but we still want more
Nous avions tout mais nous voulions encore plus
When we've been drifting too far
Quand nous avons trop dérivé
The harder we fall
Plus durement nous tombons
Gone blind staring at the sun
Devenus aveugle à fixer le soleil
We feel on top as we come undone
Nous nous sentons au mieux comme si nous étions défaits
When we keep wanting it all
Nous continuons de tout vouloir
The harder we fall
Plus durement nous tombons

(The harder we fall)
(Plus durement nous tombons)

Wide awake, but still I'm feeling numb
Parfaitement réveillée, mais je me sens encore engourdie
Can't believe what we've become
Je ne peux pas croire ce que nous somme devenus
For all that's real, I know we can't go on
Pour tout ce qui est vrai, je sais que nous ne pouvons continuer
How did it get this far ?
Comment cela est-il allé si loin ?

[Chorus]
[Refrain]

And through hit all
Et à travers tout ça
The fact remains the same
Les faits restent les mêmes
We choose to fall
Nous choisissons de tomber
Cause we don't want to change
Parce que nous ne voulons pas changer
The higher we climb
Plus haut nous grimpons
The harder we fall
Plus durement nous tombons
Gone astray, it seems we lost our way
Égarés, il semble que nous avons perdu notre chemin