Paroles et traduction de la chanson «Llora Mi Corazon» par Ivy Queen

Llora Mi Corazon (Mon Coeur Pleure)

Aunque la distancia nos separe
Bien que la distance nous sépare
Contigo siempre estare, yo estare
Je serai toujours avec toi, je le serai
Pase lo que pase
Qu'il se passe ce qu'il se passe
Por ti siempre vivire, vivire
Pour toi je vivrai, je vivrai
Porque tu eres mi hombre
Parce que tu es mon homme
Y yo sere tu mujer, tu mujer
Et moi je serai ta femme, ta femme
Y pase lo que pase
Et peu importe ce qui se passe
Hasta la muerte yo a tu lado estare
Je serai à tes côtés jusqu'à ma mort

Dicen que yo por ti esta vez loca terminare
Ils disent que cette fois ci je finirai folle
No hablen si no me importa, porque yo lo amo a el
Qu'ils ne parlent pas si ce n'est pas important pour moi, parce que je l'aime
Digan mas y no me pidan mas
Ils m'en disent plus et ne m'en demande pas plus
Miles de mierdas hablan de ser tus amigas
Un tas de faux-culs prétendent être tes amies
Yo no creo que te perdi
Je ne peux pas croire que je t'ai perdu
Lo que pasa es que la gente siempre habla mal de mi
Ce qu'il se passe est qu'en fait les gens disent toujours du mal de moi
Y tu no te conformas con lo que yo te entrego a ti
Et tu ne te conformes pas à ce que l'on te dit
De hecho sufri, si tu no estas me muero
Tu as souffert, si tu n'es pas là je meurs
Mi corazon no aguanta
Mon coeur ne supporte pas
Me has dejado un agujero
Tu m'as laissé un vide
Llora, corazon, llora
Il pleure, mon coeur pleure
Se debilita al pasar de las horas
Il s'affaiblit des heures durant
Llora, corazon, llora
Il pleure, mon coeur pleure
Vuelve a mi lado porque mi alma te anora
Reviens à mes cotés parce que mon âme s'ennuie de toi

Escuchate esto que voy a decir
Ecoute ce que je vais te dire
No estas aqui
Tu n'es pas là
No se que voy hacer
Je ne sais pas ce qu'il va se passer
No te quiero perder
Je ne veux pas te perdre
Es que no soporto no tenerte, mujer
C'est juste que je ne supporte pas de ne pas t'avoir, chérie
Pensando en los momentos perfectos que tu me dabas
En pensant aux superbes moments que tu m'as donnés
Cuando te entregabas nuestras almas al cielo volaban
Quand tu te livrais nos âmes volaient au ciel
Que tu eres mi girla
Tu es ma femme
La que siempre voy adorar
Celle que je vais toujours adorer
La unica mujer que me ha visto en sus brazos llorar
La seule femme qui m'a vu pleurer dans ses bras
Contigo quiero crecer
Je veux grandir avec toi
Y con la prueba vencer
Et tout ça te prouve
Que en este mundo loco milagros pueden suceder
Que dans ce monde de fou les miracles peuvent se produire
No pasa un segundo que no pienso en ti
Il ne se passe pas une seconde sans que je ne pense à toi
Tu eres mi yal
Tu es ma femme
Con mi amor no perderas
Avec mon amour tu ne te perdras pas
Yo siempre te voy amar
Je vais toujours t'aimer
Yo soy tu grampa'
Je suis ton coeur
El que nunca a ti te va a fallar
Celui qui ne te manquera jamais
Y aunque estes lejos yo se que en ti puedo confiar
Et bien que tu sois loin je sais que je peux avoir confiance en toi

Llora, corazon, llora
Il pleure, mon coeur pleure
Se debilita al pasar de las horas
Il s'affaiblit des heures durant
Llora, corazon, llora
Il pleure, mon coeur pleure
Vuelve a mi lado porque mi alma te añora
Reviens à mes cotés parce que mon âme s'ennuie de toi

Romances
Romances
Romances de un ruido
Romances d'un bruit
Mi corazon al tuyo estara unido
Mon coeur sera uni au tien
Romances
Romance
Romances de un ruido
Romaces d'un bruit
Mi corazon al tuyo estara unido
Mon coeur au tien sra uni
Unido
Uni
Unido
Uni