Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «A Bad Dream» par Keane

A Bad Dream (Un mauvais rêve)

A venir

Why do I have to fly
Pourquoi je dois voler
Over every town up and down the line ?
Au dessus de chaque ville et vers le bas de la ligne ?
I'll die in the clouds above
Je mourrai au-dessus des nuages
And you that I defend, I do not love
Et toi que je défends, je n'aime pas

I wake up, it's a bad dream
Je me réveille, c'est un mauvais rêve
No one on my side
Personne à mes côtés
I was fighting
Je me battais
But I just feel too tired
Mais je me sens trop fatigué
To be fighting
Pour me battre
Guess I'm not the fighting kind
Je crois que je ne suis pas le genre à me battre

Where will I meet my fate ?
Où vais-je trouver la mort ?
Baby I'm a man, I was born to hate
Chérie, je suis un homme, Je suis né pour haïr
And when will I meet my end ?
Et quand vais-je rencontrer ma fin ?
In a better time you could be my friend
Dans un monde meilleur, tu pourrais être mon ami

I wake up, it's a bad dream
Je me réveille, C'est un mauvais rêve
No one on my side
Personne à mes côtés
I was fighting
Je me battais
But I just feel too tired
Mais je me sens trop fatigué
To be fighting
Pour me battre
Guess I'm not the fighting kind
Je crois que je ne suis pas le genre à me battre
Wouldn't mind it
Je ne voudrais pas m'occuper de ça
If you were by my side
Si tu étais à mes côtés
But you're long gone
Mais tu es partie depuis longtemps
Yeah you're long gone now
Ouais, tu es partie depuis longtemps maintenant

Where do we go ?
Où allons-nous ?
I don't even know
Je ne sais même pas
My strange old face
Mon visage vieux et étrange
And I'm thinking about those days
Et je pense à ces jours
And I'm thinking about those days
Et je pense à ces jours

I wake up, it's a bad dream
Je me réveille, C'est un mauvais rêve
No one on my side
Personne à mes côtés
I was fighting
Je me battais
But I just feel too tired
Mais je me sens trop fatigué
To be fighting
Pour me battre
Guess I'm not the fighting kind
Je crois que je ne suis pas le genre à me battre
Wouldn't mind it
Je ne voudrais pas m'occuper de ça
If you were by my side
Si tu étais à mes côtés
But you're long gone
Mais tu es partie depuis longtemps
Yeah you're long gone now
Ouais, tu es partie depuis longtemps maintenant

 
Publié par 12245 4 4 7 le 4 décembre 2006 à 19h34.
Under The Iron Sea (2006)
Chanteurs : Keane
Albums : Under The Iron Sea

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «A Bad Dream»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
soulfire77 Il y a 17 an(s) 5 mois à 21:12
5274 2 2 4 soulfire77 HUmmmm, vraiment quel calme , quelle sérénité dans cette chanson. le genre de zic à écouter pour commencer une journée et se dire que tout va bien se passer... dans le meilleur des mondes :-)
/[LastDream(Lose)] Il y a 17 an(s) 4 mois à 15:17
5367 2 2 5 /[LastDream(Lose)] G découvert cette song grace a "Scrubs" Superbe serie Et super toune :-)
Badgame Il y a 16 an(s) 11 mois à 22:50
5379 2 2 5 Badgame moi aussi je l'ai decouvert pas scrubs et je suis pas decu !!! :-\
¤~¤ CiLiAnA ¤~¤ Il y a 16 an(s) 8 mois à 17:04
5285 2 2 4 ¤~¤ CiLiAnA ¤~¤ Site web Cette chanson est magnifique!
J'aimais beaucoup Keane auparavant mais j'ai découvert cette chanson dans le 1er épisode de la saison 4 de OC alias Newport Beach. Magnifique moment où j'avoue j'ai versé des larmes... Perdre un être cher est toujours difficile, cette scène est magnifiquement bien joué et la chanson correspond parfaitement.

<3
seth56 Il y a 16 an(s) 6 mois à 00:57
5356 2 2 5 seth56 Cette chanson apparait en effet dans deux grandes séries pour des faits similiaires : la perte d'un être cher. Dans The OC, la scène nous montre que Summer ne sait pas remise de la mort de sa meilleure amie. Mais c'est surtout dans Scrubs que la chanson est émouvante avec Carla qui dit adieu à Laverne dans la saison 6.
Et Keane est un très bon groupe !!
poppy6 Il y a 16 an(s) 5 mois à 14:53
5274 2 2 4 poppy6 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3
maaaagnifique
JadoreMcFly Il y a 15 an(s) 11 mois à 20:42
5362 2 2 5 JadoreMcFly J'adore cette chanson &#9829;
Je l'ai également découverte grâce à Scrubs :)
- Hannah _ + * Il y a 15 an(s) 6 mois à 23:50
11736 4 4 6 - Hannah _ + * Site web J'adore ce groupe. jamais il ne me déçoit.
BlackBalloon Il y a 14 an(s) 7 mois à 16:43
5210 2 2 3 BlackBalloon A peu près bien traduit mais il y a quelques fautes :

Les premières paroles (Why do I have to fly over every town up and down the line? ) veulent dire :
"Pourquoi je dois survoler(ou voler au dessus) chaque ville en dessous et en dessus de la ligne".
Après pour "la ligne", je ne sais pas, c'est peut-être l'HORIZON ?

Et deuxième faute : dans "Où allons-nous? Je ne sais même pas mon étrange et vieux visage", là ce doit être corrigé : "Où allons nous ? Je ne CONNAS même pas mon étrange et vieux visage."

Voilà ! Enorme chanson tout de même.
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000