Paroles et traduction de la chanson «Pristine (feat. George Oosthoek)» par Delain

Pristine (feat. George Oosthoek) (Immaculé)

Dernière chanson de l'album, avec un retour des grunts. Après avoir parcouru toute les étapes de la nuit, et affronté ses démons, la jeune femme est enfin prête à comprendre la luciditié de la lumière du jour. Toutes ses épreuves lui ont permis d'obtenir une forme plus pure. L'aurore lui permet de découvrir une nouvelle partie d'elle-même.
Le dernier couplet montre bien cette idée, elle s'envole comme un rêve lointain vers de nouveaux horizons. Elle peut enfin être recouverte des étoiles pour être quelque chose de. . nouveau.

Once upon the dawn
Une fois que l'aurore approchera
Day will break
Le jour se brisera
It begins on time
Il commence à temps
Flowing while it's glowing
Flottant tandis qu'il rougeoit
It arrives on time
Il arrive à temps

Subjected to origin
Être l'objet de l'origine
Is to know that nothing
Est de savoir que rien
Becomes of the contemptible
Ne deviens méprisant
Waiting for the dawn
Attendant l'aurore
Hope to find
De l'espoir à trouver
I'll cling to my pride
Je me cramponnerais à ma fierté

Clearest form
La forme la plus claire
Closest to pure perfection
La plus près de la pure perfection
The essence yet unfolds itself
L'essence se dévoile encore elle-même
The chain of strength it holds
La chaine de force qu'elle porte

Waiting for the dawn
Attendant l'aurore
Hope to find
De l'espoir à trouver
I'll cling to my pride
Je me cramponnerais à ma fierté
Reaching from the inside
Atteignant de l'intérieur
All I know, night must go
Tout ce que je sais, la nuit doit partir

Open the dawn
Ouvre l'aurore
Behold the purest form
Vois la forme la plus pure
The essence unfolds
L'essence se dévoile
The chain of strength you held
La chaine de force que tu portais

As a distant dream I hover
Comme un rêve lointain je plane
I call all the stars
J'appelle toutes les étoiles
As a distant dream I hover
Comme un rêve lointain je plane
Call all the stars to fall for cover. .
Appelle toutes les étoiles à tomber pour recouvrir. .