Paroles et traduction de la chanson «Anything» par JoJo

Anything (N'importe Quoi)

(1) Cette intro à la chanson est prise de la chanson "Africa" par "Tito".

Cette chanson parle d'une fille qui commence vraiment à aimer un gars. Ils jouaient à un petit jeu de séduction au début, mais maintenant, elle veut tout faire et tout partager avec lui. Elle se sent bien à chaque fois qu'elle est avec lui, et l'implore de se consacrer à elle.

(It's gonna take a lot to drag me away from you
(Il en faudra beaucoup pour me traîner hors de tes bras
There's nothing that a hundred men or more could ever do) (1)
Il n'y a rien que cent hommes ou plus pourraient faire)

Yo, I don't know
Yo, je ne sais pas
What you do when you do what you do, boy
Ce que tu fais quand tu fais ce que tu fais, mon beau
But baby, baby, baby, baby,
Mais bébé, bébé, bébé, bébé,
I don't even care no more
Je m'en fiche à présent
You got me so
Tu m'as tellement
Caught up in your spell it's voodoo boy
Ensorcelée, c'est comme du vaudou, mon beau
Baby, baby, baby, babe,
Bébé, Bébé, Bébé, Bébé,
I wanna be there for sure
Je veux être là, c'est certain

[Bridge]
[Pont]
Cause every time that we rendez-vous
Car à chaque fois qu'on se donne rendez-vous
I don't wanna go back home
Je ne veux pas retourner chez moi
And every time that I'm holding you
Et chaque fois que je te serre contre moi
Ain't no way to let you go
Pas question de te laisser partir
You're shining down, boy, the game is through
Tu m'émerveilles, mon beau, tu as gagné
I don't wanna play no more
Je ne veux plus jouer maintenant
'Cause the only one that I want is you
Car le seul que je veux, c'est toi
So tell me what you wanna do, because baby...
Alors dis-moi ce que tu veux faire, car bébé...

[Chorus]
[Refrain]
'Cause I just can't stay away
Je ne peux pas être loin de toi
There's nothing that I can do
Il n'y a rien que je puisse faire
And baby you can have your way
Et bébé, fais tout ce que tu veux
Just as long as I can have you
Moi, tout ce que je veux, c'est toi
'Cause I'd do anything, baby,
Car je ferais n'importe quoi, bébé,
Do anything for ya (You... )
N'importe quoi pour toi (Toi... )
'Cause I'd do anything, baby,
Car je ferais n'importe quoi, bébé,
Do anything for ya
N'importe quoi pour toi

Now I've been told
J'ai entendu dire
That you got you a few and you ain't sure
Que tu as eu quelques rencontres et que tu es incertain
But baby, baby, baby, baby,
Mais bébé, bébé, bébé, bébé,
You gone wanna let 'em go
Tu voudras les laisser tomber
'Cause I've been sold on you
Car je suis vendue à toi
I don't check for dudes no more
Je ne m'intéresse même plus aux autres gars
'Cause baby, baby, baby, baby,
Car bébé, bébé, bébé, bébé,
You the way I wanna roll
C'est avec toi que je veux tout faire

[Bridge]
[Pont]

[Chorus]
[Refrain]

I'm down anything, boy, you and me
N'importe quoi, mon beau, toi et moi
It's the way you know it's supposed to be
Tu le sais bien, c'était déjà écrit dans notre destinée
'Cause I would do anything (for you baby)
Car je ferais n'importe quoi (pour toi, bébé)
I'm down anything, boy, you and me
N'importe quoi, mon beau, toi et moi
Should be doin' what comes naturally
Peu importe ce qui nous tente, faisons-le
Anything for you (baby, 'cause I... )
N'importe quoi pour toi (Bébé, car... )

[Chorus](x2)
[Refrain](x2)

Cause I'd do anything, baby,
Car je ferais n'importe quoi, bébé,
Do anything for ya
N'importe quoi pour toi
Cause I'd do anything, baby,
Car je ferais n'importe quoi, bébé,
Do anything...
N'importe quoi...