Paroles et traduction de la chanson «Hip Hop Is Dead» par Nas

Hip Hop Is Dead (Le Hip Hop Est Mort)

Premier single du grand retour évènement de Nas sur Def Jam, le label de son ancien rival Jay-Z : HIP HOP IS DEAD.
Dans ce morceau, Nas fait un constat. Le hip hop qu'il aimait et qu'il cherche à représenter a disparu. Il exprime donc son amour du hip hop et son dépit vis-à-vis de l'image qu'il a pris aujourd'hui à travers ce son. Selon lui, si le Hip Hop n'a plus les mêmes messages qu'avant, la même saveur et la même maturité, c'est notamment la faute aux DJs ("murder the DJ"). Ils ont oublié qu'ils avaient une part de responsabilité dans les sons qu'ils choisissent de diffuser. Ils devraient être diffuseur de bon Hip Hop au lieu de suivre les tendances des ventes. Ils ont pour rôle de "répandre la bonne parole" et non pas d'être de simple employés qui vendent des produits de consommation.

[Chorus]
[Refrain]
If Hip-Hop should die before I wake,
Si le Hip Hop doit mourir avant que je ne me réveille
I put an extended clip inside of my AK
Je mettrai une barette de munitions dans ma Kalashnikov
Roll to every station, murder the DJ
Message à toutes les stations, tuez le DJ
Roll to every station, murder the DJ
Message à toutes les stations, tuez le DJ

[Verse 1]
[Couplet 1]
Niggas smoke, laugh, party, and die in the same corner
Les Négros fument, rient, font la fête et meurent au même endroit
Get cash, live fast, body they man's momma
Ils se font du blé, vivent vite, tuent les mères de leurs propres potes
Rich ass niggas is riding with three llamas
Les Négros super riches roulent avec trois Llamas
Revenge in their eyes, Hennessy and the ganja
De la revanche plein les yeux, de l'Hennessy et de la ganja
Word to the wise, with villain state of minds
Parole au sage, avec l'état d'esprit des méchants
Grinding, hitting Brazilian dimes from behind
Escroquant, baisant des Brésiliennes par derrière
Grinding, hitting Brazilian dimes from behind
Escroquant, baisant des Brésiliennes par derrière
Grinding, hitting Brazilian dimes from behind
Escroquant, baisant des Brésiliennes par derrière
Whenever, if ever, I roll up, it's sewn up
Peu importe quand, si jamais je rapplique, ce serait vite réglé
Any ghetto will tell ya, Nas help grow us up
N'importe quel ghetto te le dira, Nas nous aide à grandir
My face once graced promotional Sony trucks
Mon visage a déjà embelli les camions promotionnels de Sony
Hundred million in billing, I help blow 'em up
Cent millions de budget publicité, je les ai aidé à gonfler tout ça
Gave my nigga my right, I could have gave left
J'ai donné mon droit à mon négro, j'aurai pu donner mon gauche ( ? )
So like my girl Foxy, a nigga went Def
Donc comme ma pote Foxy Brown, un négro est venu à Def Jam
So nigga, who's your top ten ?
Alors, négro, c'est quoi ton top dix ?
Is it MC Shan ? Is it MC Ren ?
Y'a-t-il MC Shan ? Y'a-t-il MC Ren ?

[Chorus]
[Refrain]

[Verse 2]
[Couplet 2]
The bigger the cap the bigger the peelin'
Plus grande est la casquette, plus grande est ( ? ? ? )
Come through something ill missing a ceiling
Venu au travers de quelque chose de ouf, il manque le toit
What influenced my raps ? Stick-ups and killings
Qu'est-ce qui a influencé mon rap ? Les braquages et les tueries
Kidnappings, project buildings, drug dealings
Les kidnappings, les cités, les trafics de drogue
Criticize that ? Why's that ? 'Cause Nas rap
Tu critiques cela ? Pourquoi ça ? Car le rap de Nas
Is compared to legitimized crap
Est comparé à des conneries légitimées
'Cause we love to talk on ass we getting
Car on adore parler dans le dos des autres
Most intellectuals will only half listen
La plupart des intellectuels n'écoutent qu'à moitié
So you can't blame jazz musicians
Alors vous ne pouvez critiquer les musiciens jazz
Or David Stern with his NBA fashion issues
Ou David Stern avec ses problèmes de NBA
Oh, I think they like me - in my white tee
Oh, je crois qu'ils m'apprécient - dans mon t-shirt blanc
You can't ice me, we here for life, b
Vous ne pouvez pas me congeler, nous sommes là pour toujours, bébé
On my second marriage, Hip-Hop's my first wifey
J'en suis à deux mariages, le Hip Hop est ma première épouse
And for that we not taking it lightly
Et c'est pour ça qu'on ne le prend pas à la légère
If Hip-Hop should die, we die together
Si le Hip Hop devait mourir, on mourrait ensemble
Bodies in the morgue lie together
Les corps à la morgue entremêlés ensemble
All together now...
Tous ensemble maintenant...

[Chorus]
[Refrain]

[Verse 3]
[Couplet 3]
Everybody sound the same
Tout le monde sonne pareil
Commercialized the game
Ils ont commercialisé le milieu
Reminiscing when it wasn't all business
Je me remémore quand tout ça n'était pas un business
It forgot where it started
Ses racines ont été oubliées
So we all gather here for the dearly departed
Donc on se rassemble autour des chers disparus
Hip-Hopper since a toddler
"Hip-Hopper" depuis mes premiers pas
One homeboy became a man and then a mobster
Un ami proche est devenu un homme et puis un maffieux
If it dies, let me get my last swig of vodka
S'il venait à mourir, laisser moi boire une dernière gorgée de vodka
RIP - we'll donate your lungs to a Rasta
RIP - nous donnerons tes poumons à un Rasta
Went from turntables to MP3's
Des platines aux MP3's
From Beat Street to commercials on Mickey D's
De Beat Street aux publicités sur Mickey D
From gold cables to Jacob's
Des cables en or à Jacob
From plain facials to Botox and facelifts
Des visages simples au Botox et aux liftings
I'm looking over my shoulder
Je regarde par dessus mon épaule
It's about eighty niggas from my hood that showed up
Il y a eu environ 80 négros qui ont mis la lumière sur mon quartier
And they came to show love
Et ils sont venu nous rendre hommage
Sold out concert and the doors'll close shut
Ont rempli les concerts et les portes se fermeront