Paroles et traduction de la chanson «A Day For Ghosts (feat. Liv Kristine, Marco Hietala)» par Delain

A Day For Ghosts (feat. Liv Kristine, Marco Hietala) (Un Jour Pour Les Fantômes)

Deuxième et dernière chanson ne contenant pas la présence de Charlotte de l'album. Le duo s'effectue à deux voix. Marco chante le refrain, repris ensuite avec Liv. Les couplets étant assurés par Liv, on pourrait croire que Liv est perturbée par la présence de ses fantômes intérieurs.
J'imagine que les paroles parlent surtout du fait de vouloir se débarasser de ses démons intérieurs. Le titre de la chanson semble montrer que les fantômes gardés en Liv ressortent tous en même temps.
Les paroles restent très mystérieuses pour moi, donc je ne prefère pas me lancer dans une explication boiteuse.

The livelong day there's a voice in my cry
Un jour durant une vie, il y a une voix dans mes pleurs
Growing like fire, (it brings) scorn to my smile
Grandissant comme le feu, (il apporte) du mépris à mon sourire
Time lenghens the night, and shortens the day
Le temps prolonge la nuit, et raccourcit le jour
The ghosts I host don't seem to go away
Les fantômes que j'anime ne semble pas s'en aller

[Chorus x2]
[Refrain x2]
I've got my reasons
Je possède mes raisons
To burn the world
Pour brûler le monde
Reasons all my own
Des raisons propres à moi
A stitch by which I'm attached
Une douleur par laquelle je suis attaché
To this world of bone
A ce monde d'ossements

A day for ghosts... (x4)
Un jour pour les fantômes... (x4)

Laws dissolve to reveal wonder
Les lois se dissolvent pour réveler l'emerveillement
As they open up to pull me under
Tandis qu'elles s'ouvrent pour m'entraîner vers le bas
And I will put my terms to the test
Et je mettrais mes termes au test
To put the ghost to rest
Pour faire en sorte que les fantômes se reposent

[Chorus x2]
[Refrain x2]