Paroles et traduction de la chanson «Meant To Fly» par Eva Avila

Meant To Fly (Destinée à voler)

Premier couplet : le personnage de la chanson a besoin d'aller ailleurs, de se sauver des mauvais tours qu'on lui joue. Il a besoin de soleil, mais celui-ci ne semble pas vouloir se montrer.

Deuxième couplet : on dirait qu'un premier personnage parle à son ami. Il lui dit de venir avec lui, qu'ils vont aller se balader malgré que le soleil ne soit pas au rendez-vous. Il explique à son ami qu'il a besoin de sortir, de se sauver des mauvais tours qu'on lui joue.

Refrain : le premier personnage dit à son ami qu'ils sont destinés à voler, que toutes ses peurs et tous ses espoirs vont peut-être être renversés le soir même. Il lui dit de ne pas se cacher et lui répète de l'accompagner dans sa balade.

Quatrième couplet : le premier personnage dit à son ami qu'il va l'emmener voir un endroit où personne n'est jamais allé. Il lui dit de sortir de sa torpeur et de se laisser aller. La chanson termine en insistant sur la balade *Come on... let's ride*.

Yeah... let's ride
Yeah... allons nous balader
Looks like the sun won't come out today
On dirait que le soleil ne se montrera pas aujourd'hui
But the weatherman said there's no chance of rain
Même si le météorologue a garanti qu'il n'y aurait pas de pluie
Every once in a while you need to get away
Parfois, tu as besoin de t'en aller d'ici
It feels like voodoo dolls and prank calls every day
C'est comme si chaque jour on te jouait des tours et on t'envoyait des poupées vaudou
CHORUS :
REFRAIN
But I believe that we're meant to fly
Mais j'ai la conviction que nous sommes destinés à voler
Come with me- baby don't hide
Viens avec moi- ne te cache pas
All your hopes and all your fears
Toutes tes peurs et tous tes espoirs
Are safe out here tonight
Sont saufs ici-même, ce soir
'Cuz I believe that we're meant to fly
Parce que j'ai la conviction que nous sommes destinés à voler
So come on let's ride
Alors allons-y... allons nous balader

Sounds like the birds have stopped singing
On dirait que les oiseaux ont arrêté de chanter
The cold winds must've come and taken them
Les vents froids ont dû les mener ailleurs
When all you want is to sing alone and bring them back again
Lorsque tout ce que tu veux c'est chanter seul et les ramener
It's all detours, red lights and dead ends
Tout est rempli de détours, de feux rouges et de précipices

I'll take you to a place that no one's ever been before
Je t'emmènerai dans un endroit où personne n'est jamais allé
Hanging on too long- the time has come to let go
Tu t'es accroché trop longtemps- le temps est venu de te laisser aller
You gotta let go- yeah...
Tu te laisseras aller- yeah...

Come on... let's ride...
Viens... allons nous balader...