Paroles et traduction de la chanson «Jimmy Crack Corn (feat. Eminem)» par 50 Cent

Jimmy Crack Corn (feat. Eminem) (Jimmy Crack Corn (1))

Chanson assez difficile à expliquer et à traduire (au secours pour certains passages ! ) par rapport à la signification du titre. D'après plusieurs infos trouvées sur le net, Jimmy Crack Corn correspond à une vieille chanson parlant d'un esclave heureux de voir son " maître " mourir après lui avoir asséné un coup sur la tête.
Cette phrase voudrait dire aussi que des personnes nous cassent du sucre sur le dos, mais qu'on s'en contrefiche, d'où le " I don't care " d'Eminem après ce passage. Il paraît que c'est aussi un diss envers le rappeur Jim Jones.
Et enfin il s'agit apparamment contine pour enfant, dont j'ai trouvé les paroles sur le net et où le refrain dit " Jimmy Crack Corn and I don't care ".
Cela fait beaucoup de point communs lol mais j'opterais donc plus pour la seconde option. J'aimerais juste avoir la possibilité d'écouter cette contine pour savoir si le " " Jimmy Crack Corn and I don't care " et chanté sur le même rythme que le fait Eminem.
Concernant la musique en elle même, le beat est vraiment bon et le flow assez lent de Em' et 50' collent parfaitement avec. Ajouté à cela un refrain chantonné par Eminem où il délire sur chaque fin de phrase, et on obtient une bonne track sur le " Re-Up ".

. [50 Cent]
[50 Cent]
Man
Mec
Let's go
C'est à notre tour

[Eminem]
[Eminem]
Hey yo Fif', call em and tell em
Hey yo Fif', appelle les et dis leur
It's time to hate us again
C'est l'heure de se faire à nouveau des ennemis
We're back
Nous sommes de retour
Haha
Haha

[1st Verse - Eminem]
[1er couplet - Eminem]
Jimmy can crack corn but I don't care
Critique moi dans mon dos mais je m'en tape
My enemies crack corn but I don't care
Mes enemis bavent sur moi mais je m'en tape
You can be black white or albino yeah
Tu peux être noir blanc ou albino yeah
You can have cornrows inside your hair
Tu peux avoir des cornrows (2) dans les cheveux
I give a fuck if i don't like your stare
Je n'en ai rien à foutre si je n'aime pas ton regard
This bottle of wine goes upside your head
Cette bouteille de vin va aller au dessus de ta tête
A little bit psycho but i know that
Un petit peu psychotique mais je suis au courant
Think you just don't say it and i won't say it
Pense juste que tu ne le dis pas et que tu ne le diras pas
See if you don't brag then i don't brag
Regarde si tu ne te la joue pas je ferai pareil
I know i'm bad as long as i know i'm bad
Je sais que je suis détestable aussi lontemps que j'en aurai envie
I don't need ya'll to co-sign no shit
Je n'ai pas besoin de vous tous pour faire signer du lourd
You can just keept making them tired old threats
Tu peux simplement continuer à les épuiser avec d'anciennes menaces
Little bit like the boy who cried wolf did
Un petit peu comme le garçon qui pleure la mort du loup
See me but don't dare to try no shit
Regarde moi mais n'essaie pas de m'imiter
Cuz you know that somewhere inside those layers
Car tu sais que quelque part à l'intérieur de ces pensées salaces
The rattlesnakes right there to bite your ass
Le serpent à sonnette va direct te croquer le cul
And I can be so quite and strike so fast
Et je peux être si surprenant et frapper très vite
Like lightening bolts right out the sky go blast
Comme la foudre qui tombe du ciel
From out of nowhere you might find your career
De dehors ou de nulle part tu dois trouver ta voie
Come to it *irk* and i'm just like oh yeah !
Viens à ce *irk* (un fait un vieux bruit avec sa bouche) et je suis simplement comme oh yeah !

[Chorus - Eminem]
[Refrain - Eminem]
See us on the award shows and we're like oh yeah
Regarde nous lors de la remise des prix et nous sommes comme oh yeah
Can we get more of those they like oh yeah
Nous pouvons avoir plus que ceux là ils sont comme oh yeah
See us keep blowing up we're like oh yeah
Regarde nous en train de tout niquer nous sommes comme oh yeah
So jimmy can crack corn but i don't care
Alors critique moi dans mon dos mais je m'en tape

See me in the videos i'm like oh yeah
Regarde moi dans les videos je suis comme oh yeah
See me ride up close your like ee-yeah
Regarde moi remonter pour fermer tes comme ee-yeah
And where's d12 at they like we over here
Et à l'endroit où D12 aime être at we over here
And where the fuck we goin we're like no where
Et où nous allons putain on est comme si on y était pas

[2nd Verse - Eminem]
[Couplet 2- Eminem]
You jealous little fucks beg for my attention but
Bande de petits jaloux suppliez moi de vous prêter de l'attention mais
I done told you once i'm not the kind of attention you want
Je te l'ai déjà dit une première fois je ne suis pas de ce genre là
If i tell you twice then i won't be so nice
SI j'ai à te le dire une seconde fois ça ne va pas être beau à voir
If you keep coming back that only means you know you lost the fight
Si tu reviens à la charge cela veut seulement dire que tu as conscience d'avoir perdu la bataille
They wanna talk shit let them talk shit cuz they talk shit
Ils veulent parler de musique laissons les dire leurs conneries ils ne disent que de la merde
Knowing deep down they really just wanna squash it
Je sais qu'au fond ils veulent seulement l'écrabouiller
Cuz no one wants to walk around step pining dog shit
Car personne ne veut débarquer sur la pointe des pieds dans cette affaire
And get doo doo on their shoe again as soon as they wash it
Et se faire caca sur leurs chaussures à nouveau jusqu'à ce qu'ils les nettoient
But the pride won't let em inside they like go get em
Mais l'orgueil ne les laissera s'introduire ils sont comme go get em ( ? ? )
And i'm just like why you trying to fight momentum
Et je suis juste du genre pourquoi tu essais de te battre
We just keep winning by landslides oh an um
Nous continuons de gagner en écrasant tout oh an um
Shady limiteds in any size yo denim to velour
Shady edition limité dans toutes les tailles vos jeans en velour
Then our clothing lines on fire
Alors nos lignes de vêtements cartonnent
As 50 would say our clothing lines on fire
As 50 would say our clothing lines on fire
Meanwhile your minds on us like mines on mariah
Pendant que vos pensées seront sur nous comme les miennes sont sur Mariah (Carey)
And you all just like her your all fucking liars
Et vous êtes tous comme elle tous des putains de menteurs
But i'll just keep fucking you like i fucked her
Mais je vais continuer à te baiser comme je l'ai niqué elle
Right in the ass with ky yessir
Direct dans le cul avec ky (3) oui monsieur
So full of joy boy am i absurd
Rempli de joie garçon suis-je absurde ?
Even Chingy would tell you yeah boy don't curr
Même Chingy te le dirait yeah mec ne te préoccupe pas

[Chorus - Eminem]
[Refrain - Eminem]

[3rd Verse - 50 Cent]
[3ème couplet - 50 Cent]
Your homie get clapped on but i don't care
Ton pote se fait ovationner mais je m'en tape
The cops with 9 clip but i'm not there
Les flics avec le chargeur de 9 millimètres mais je ne suis pa là
It is what it is dog man lifes not fair
Il est ce qu'il en est mec la vie n'est pas juste
Your friends should have known not to front round here
Tes potes ont dû être au courant qu'il ne faut pas s'aventurer ici
Listen kid where i'm from the wolves smell fear
Ecoute gamin, d'où je viens les loups ressentent la peur
They'll strip your ass of your jewels right here
Ils vont te dépouiller de tes bijoux ici
Man i'm gonna say this one time and get this clear
Mec je vais le dire une fois et retiens bien
Man you can catch a hot one like out of no where
Mec tu peux chopper un chaud comme nulle part ailleurs
Beautiful day without drama is rare
Une belle journée sans drame est rare
Your girls a freak man sometimes we share
Tes meufs sont des folles du cul mecs parfois nous nous les partageons
Yeah i wear a condom and you go bear
Yeah je met une capote et tu va devoir le supporter
You probably heard about me i'm a shown up player
You probably heard about me i'm a shown up player
In the hood politic i'm like running for mayor
Dans la loi de la rue je suis sur le bon chemin pour devenir le maire
Running winding shining you know what i'm saying
Avancer trembler briller tu vois ce que je veux dire
I ain't got time for fucking around and horse playing
Je n'ai pas le temps pour glander et jouer au aux chevaux
I'm making hits my homies taking hits whose staying
Je fais de la musique mes potes prennent les hits qui restent (ancrés dans l'histoire de la musique)

[Chorus - Eminem]
[Refrain - Eminem]

[Eminem]
[Eminem]
Haha Haha
Haha Haha
Yeah !
Yeah !
It's the Re-Up
C'est le Re-Up

[50 Cent]
[50 Cent]
Haha !
Haha !

[Eminem]
[Eminem]
God, I love it
Dieu, j'adore ça
You know you hate that laugh don't you ?
Tu hais ce rire n'est-ce pas ? ?
Haha. .
Haha. .
Keep doing it !
Je continue de le faire !

[50 Cent]
[50 Cent]
Do it again !
Refait le !

[Eminem]
[Eminem]
What ?
Quoi ?

[50 Cent]
[50 Cent]
The laugh. .
Le rire. .

[Eminem]
[Eminem]
Oh ! Haha. .
Oh ! Haha. .

[50 Cent]
[50 Cent]
I like that, Haha
J'aime ça, Haha

[Eminem]
[Eminem]
Haha !
Haha !
You gonna think we're really crazy, Right ?
Vous allez penser qu'on est vraiment taré, nan ?

(1) "critique moi dans mon dos" en gros, et Jimmy sûrement pour Jim Jones

(2) les tresses que sont font les noirs avec leurs cheveux, avec souvent des formes spéciales représentant quelque chose

(3) lubrifiant très connu à travers le monde