Paroles et traduction de la chanson «Walk Like A Man (feat. Frankie Valli)» par The Four Seasons

Walk Like A Man (feat. Frankie Valli) (Marche comme un homme)

Frankie Valli est le leader du groupe The Four Seasons, créé dans les années 60. Il est connu pour sa façon de chanter haut-perché et fût raillé par le comédien Jackie Mason qui lui lança un jour "Sing like a man, Frankie" ("Chante comme un homme, Frankie"), en référence à cette chanson. Ce titre est le générique du film Drôles de fantômes avec Robert Downey Jr. Celui-ci apprend à être meilleur et à ne plus avoir peur de s'engager au contact de 4 fantômes qui ont besoin de son aide pour accomplir une chose qui leur tient à coeur avant de pouvoir partir pour de bon.

Wooooohooo
Wooooohooo
Walk, walk, walk, walk
Marche, marche, marche, marche
Wooooohooo
Wooooohooo
Walk like a man
Marche comme un homme

Oh, how you tried to cut me down to size
Oh, comme tu essayé de me rabattre le caquet
Tellin' dirty lies to my friends
En disant de sales mensonges à mes amis
But my own father said "Give her up, don't bother
Mais mon propre père m'a dit "laisse-la tomber, ne t'en fait pas
The world isn't comin' to an end"
Ce n'est pas la fin du monde"

He said just
Il m'a seulement dit
Walk like a man, talk like a man
Marche comme un homme, parle comme un homme
Walk like a man my son
Marche comme un homme mon fils
No woman's worth crawlin' on the earth
Aucune femme ne mérite de ramper sur la terre
So walk like a man, my son
Donc marche comme un homme, mon fils

Wooooohooo
Wooooohooo
Walk, walk, walk, walk
Marche, marche, marche, marche
Wooooohooo
Wooooohooo

Bye bye baby, I don't-a mean maybe
Au revoir bébé, ce n'est pas un peut-être
Gonna get along somehow
Tu t'en sortiras de toute façon
Soon you'll be cryin' on account of all your lyin'
Bientôt tu pleureras à cause de tous tes mensonges
Oh yeah, just look who's laughin' now
Oh oui, regarde qui rit maintenant

I'm gonna
Je vais
Walk like a man, fast as I can
Marcher comme un homme, aussi vite que je peux
Walk like a man from you
Marcher comme un homme loin de toi
I'll tell the world "forget about it, girl"
Je vais dire au monde "oublie tout ça"
And walk like a man from you
Et marcher comme un homme loin de toin

Wooooohooo
Wooooohooo
Walk, walk, walk, walk
Marche, marche, marche, marche
Wooooohooo
Wooooohooo