Paroles et traduction de la chanson «Jen (Ed. acetate pressing additional track)» par Jimmy Eat World

Jen (Jen)

C'est une chanson qui parle de la relation complexe entre un homme et une femme

Jen, don't be scared, no don't be shy
Jen, n'aie pas peur, non ne sois pas timide
You used to do this all the time
Tu le faisais tout le temps
You know it, Jen
Tu le sais, Jen

Jen, we could be happy now
Jen, nous pourrions être heureux maintenant
So jet across the coast and country, Jen
Alors parcours le littoral et la campagne, Jen,
And sometimes Jennifer
Et des fois, Jennifer,
You think for too long then your chance is gone
Tu réfléchis trop longtemps, alors tu as laissé passé ta chance
The choice we're meant to make
Le choix que nous sommes censés faire
Is one we'll never take
Est celui que nous ne ferons jamais
All you have to do is say
Tout ce que tu as à faire est de le dire

Jen, don't be scared, no don't be shy
Jen, n'aie pas peur, non ne sois pas timide
You know you used to do this all the time
Tu sais que tu le faisais tout le temps
Yeah, yeah, you know it Jen
Ouais, ouais, tu le sais Jen
It's you and me
C'est toi et moi
What could that mean ?
Qu'est-ce que ça peut vouloir dire ?
You can't pretend we're only friends then walk away
Tu ne peux pas prétendre que nous sommes juste amis et t'en aller

Jen, I think you're tryin just a little hard
Jen, je pense que tu t'efforces trop
Acting like something that you're not
D'agir comme ce que tu n'es pas
Jen, I wanna make you feel the way you should
Jen, je veux que tu te sentes comme tu devrais
You have to let things go to keep them close
Tu dois laisser aller les choses pour les garder près de toi
What we do today
Ce que nous faisons aujourd'hui
Already has an name
A déjà un nom
It's anything but a mistake
C'est tout sauf une erreur

Jen, don't be scared, no don't be shy
Jen, n'aie pas peur, non ne sois pas timide
We used to do this all the time
Nous le faisions tout le temps
Yeah, yeah, you know it Jen
Ouais, ouais, tu le sais Jen
It's you and me
C'est toi et moi
What could that mean ?
Qu'est-ce que ça peut vouloir dire ?
We can't pretend we're only friends then walk away.
Nous ne pouvons pas faire comme si nous étions juste amis et nous en aller

No one's looking now
Personne ne regarde maintenant
Take a chance come now
Prend un risque, viens
You could do anything you want.
Tu pourrais faire tout ce que tu veux

Jen, put your arms around someone soft
Jen, mets tes bras autour de quelqu'un de doux
Take it as it comes, trust your heart
Prend ça comme ça vient, fais confiance à ton coeur
Trust me, you know it Jen.
Fais moi confiance, tu le sais, Jen

Put your arms around someone soft
Mets tes bras autour de quelqu'un de doux
Take it as it comes, trust your heart
Prend ça comme ça vient, écoute ton coeur
Trust me, you know it Jen.
Fais moi confiance, tu le sais, Jen

Put your arms around someone soft
Jen, mets tes bras autour de quelqu'un de doux
Take it as it comes, trust your heart
Prend ça comme ça vient, écoute ton coeur
Trust me,
Fais moi confiance,
Trust you heart, trust me
Écoute ton coeur, fais moi confiance,
You know it Jen.
Tu le sais, Jen