Paroles et traduction de la chanson «For The Widow In Paradise, For The Fatherless In Ypsilanti» par Sufjan Stevens

For The Widow In Paradise, For The Fatherless In Ypsilanti (Pour la veuve au paradis, pour l'orphelin en Ypsilanti)

Je n'ai pas d'explications pour cette chanson.

I have called you children, I have called you son.
Je vous ai appellé, enfants. Je t'ai appelé, fils.
What is there to answer if I'm the only one ?
Qu'est-ce qui est là pour me répondre si je suis le seul ?
Morning comes in Paradise, morning comes in light.
Le jour se lève au paradis, le jour se lève dans la lumière.
Still I must obey, still I must invite ?
Dois-je encore obéir, dois-je encore inviter ?
If there's anything to say, if there's anything to do,
S'il n'y a rien à dire, s'il n'y a rien à faire,
If there's any other way, I'll do anything for you.
S'il n'y a plus d'autres manières, je ferai tout pour toi.

I was dressed embarrassment.
J'ai été couvert d'embarras.
I was dressed in wine.
J'ai été couvert de vin.
If you had a part of me, will you take you're time ?
Si tu avais une part de moi, aurais-tu pris ton temps ?
Even if I come back, even if I die
Même si je reviens, même si je meurs
Is there some idea to replace my life ?
Y aurait-il une idée pour remplacer ma vie ?
Like a father to impress;

Like a mother's mourning dress,
Comme un père à impressionner;
If you ever make a mess, I'll do anything for you
Comme les vêtements de deuils d'une mère,

Même si tu fais du désordre, je ferai tout pour toi.
I have called you preacher; I have called you son.

If you have a father or if you haven't one,
Je t'ai appelé, prêtre; je t'ai appelé, fils.
I'll do anything for you. I did everything for you
Si tu as un père ou si tu n'en as pas.

Je ferai tout pour toi. J'ai tout fait pour toi.