Paroles et traduction de la chanson «Contempt Breeds Contamination» par Trivium

Contempt Breeds Contamination (Le Mépris Engendre La Contamination)

Cette chandon parle du meurtre du jeune Amadou Diallo, qui a été tué par 4 policiers...

Le 4 février 1999, à minuit 45 dans le quartier du Bronx à New York, Amadou Diallo, un Africain de 23 ans, a été tué accidentellement devant chez lui, de 41 balles, par un escadron de policiers.

Diallo était vendeur ambulant de chaussettes, de gants, de disques et de vidéos dans les rues de Manhattan. C'était un immigré guinéen. Il était entré légalement, mais son visa de travail devant expirer en avril 1999 il avait fait une demande d'asile politique en tant que réfugié mauritanien [Nb : La population mauritanienne étant noire aux tiers, le gouvernement mauritanien, a entrepris une arabisation généralisée qui a engendré des tensions avec les mouvements noirs avec parfois des actes violents de part et d'autre, et un afflux de réfugiés, au Sénégal notamment. Pour parfaire cette séparation du pays d'avec l'Afrique sub-saharienne, le gouvernement maure a d'ailleurs début 2000 décidé du retrait de la Mauritanie de la CEDEAO, la Communauté Économique des États d'Afrique de l'Ouest].

Les policiers ayant fait feu ce soir-là étaient Edward McMellon, Sean Carroll, Kenneth Boss et Richard Murphy. Ils étaient à la recherche d'un violeur en série également cambrioleur et auteur présumé d'un meurtre. Les quatre officiers de police étaient habillés en civil et patrouillaient dans une voiture banalisée.

Diallo était sorti pour se rendre à l'épicerie du coin acheter des provisions, et c'est alors que les policiers le virent en bas de son immeuble, et se présentant comme étant de la police lui intimèrent l'ordre de ne pas bouger. Diallo semblait correspondre à la description du suspect.

McMellon et Carroll montèrent les marches et s'approchèrent à environ 1, 50 mètre de Amadou, tandis que Murphy restait sur le trottoir et que Boss s'accroupissait derrière une voiture garée.

Diallo aurait couru dans les escaliers et aurait mis sa main dans sa veste, amenant les policiers à penser qu'il était armé. L'un d'eux a crié "Gun ! " et les autres firent feu. Les témoins auditifs, ont entendu trois ou quatre tirs, suivis d'une brève pause et de nouveaux tirs. En réalité, la pause était due au fait que McMellon semblait avoir été touché. Au total, les policiers ont tiré 41 fois, la plupart des coups de feu ayant été tirés après que l'agent McMellon soit tombé des escaliers.

Amadou ne portait pas d'arme et n'avait pas de casier judiciaire. Les quatre policiers plaident non-coupables : ils ont qualifié leur acte d'"horrible méprise" et ont attribué leurs tirs répétés au stress. Trois d'entre eux (McMellon, Caroll, Boss) ont déjà fait l'objet de plaintes pour des bavures dans l'exercice de leur fonction, mais ont gagné leurs procès.

On peut aussi noté que ces faits ont inspiré la chanson "Diallo" de Wyclef Jean et Youssou N'Dour et "American Skin, 41 Shots" de Bruce Springsteen.

Mistaken Identity
Identité erroné
You really got this one wrong
Vous avez réellement ce seul mal
Racially singled out
Raciallement choisi
He must have a gun
Il pouvait avoir un pisotlet
And yet
Et pourtant
You get
Vous le
Off with
Decendez
No time
Sans perdre de temps

How can this be the answer ?
Comment peut être la réponse ?
No crying in the shadow way
Sans pleurs dans le chemin des ombres
Realise that the
Réaliser que le
Blood is on your hands
Sang est sur vos mains
Hands which were supposed to protect
Mains avec lesquelles vous être supposés protéger
People like the man you blew away
Les gens comme l'homme que vous venez d'abattre
This isn't justice
Ce n'est pas de la justice
This is corruption
C'est de la corruption
The four protecters
Les quatres protecteurs
Fired 41 shots
Ont tirés 41 fois
Hitting him 19 times
Le touchant 19 fois
Searching the body
Cherchant le corps
There were no weapons found
Dans lequel ils ne trouvèrent aucune arme
He lies with all who died in vain
Il est couché avec tous ceux qui sont morts en vain

But there must still be a crime
Mais est ce encore un crime
We're all hearing freedom
Nous sommes tous en train d'entendre la liberté
Is equally cut down
Qui est réduite en parts égales
By who we trust
En qui nous croyons

And yet
Et pourtant
You get
Vous le
Off with
Decendez
No time
Sans perdre de temps

How can this be the answer ?
Comment peut être la réponse ?
No crying in the shadow way
Sans pleurs dans le chemin des ombres
Realise that the
Réaliser que le
Blood is on your hands
Sang est sur vos mains
Hands which were supposed to protect
Mains avec lesquelles vous être supposés protéger
People like the man you blew away
Les gens comme l'homme que vous venez d'abattre
This isn't justice
Ce n'est pas de la justice
This is corruption
C'est de la corruption
The four protecters
Les quatres protecteurs
Fired 41 shots
Ont tirés 41 fois
Hitting him 19 times
Le touchant 19 fois
Searching the body
Cherchant le corps
There were no weapons found
Dans lequel ils ne trouvèrent aucune arme
He lies with all who died in vain
Il est couché avec tous ceux qui sont morts en vain

Contempt breeds contamination
Le mépris engendre la contamination
Contempt breeds contamination
Le mépris engendre la contamination
Contempt breeds contamination
Le mépris engendre la contamination

How can this be the answer ?
Comment peut être la réponse ?
No crying in the shadow way
Sans pleurs dans le chemin des ombres
Realise that the
Réaliser que le
Blood is on your hands
Sang est sur vos mains
Hands which were supposed to protect
Mains avec lesquelles vous être supposés protéger
People like the man you blew away
Les gens comme l'homme que vous venez d'abattre
This isn't justice
Ce n'est pas de la justice
This is corruption
C'est de la corruption
The four protecters
Les quatres protecteurs
Fired 41 shots
Ont tirés 41 fois
Hitting him 19 times
Le touchant 19 fois
Searching the body
Cherchant le corps
There were no weapons found
Dans lequel ils ne trouvèrent aucune arme
He lies with all who died in vain
Il est couché avec tous ceux qui sont morts en vain

Contempt breeds contamination
Le mépris engendre la contamination
Contempt breeds contamination
Le mépris engendre la contamination
Contempt breeds contamination
Le mépris engendre la contamination