Paroles et traduction de la chanson «Die A Little More» par Lovex

Die A Little More (Mourir Un Peu Plus)

Cette chanson parle d'un amour déçu. Dès le premier couplet, le chanteur se remémore ses vieux souvenirs, quand il était encore avec sa copine. Il se maudit de ne pas avoir profité des jours qu'ils ont passé ensemble.
Alors qu'il avait tout ce dont il rêvait, il recherchait toujours autre chose... une chose qui n'existais pas. Il a perdu sa petite-amie à cause de ça et se retrouve seul.
Il vit, juste pour pouvoir à nouveau aimer mais, ce ne serait pas bien pour sa copine de le revoir, car il a sûrement eu des problèmes (drogue ? alcool ? ) et a fort changé. Il en a honte et conscience, toute sa vanité a disparu (peut-être était-il trop orgueilleux avec sa copine ? ), juste pour lui montrer que sans elle, il meurt juste un peu plus.

A chaque fois qu'il essaie de se relever, de se débarasser de ses problèmes ("Everytime I try to fly"), il n'y arrive pas, s'effondre, trébuche. Il ne peut même pas trouver le repos tellement ses problèmes le hantent et en pleure d'impuissance et de rage.

Il n'y a pas de remède à son mal ("there's no light in the end"), après le calme éprouvé avec celle qu'il aime il est dévasté. Ne voyant pas d'autre solution, il préfère se suicider et tout quitter.

(1) "left" peut aussi bien dire quitter que laisser. Je ne sais pas trop comment interpréter car si c'est laisser alors il doit continuer à vivre mais se débarasser de tout... et si c'est quitter alors il se suicide. J'ai préféré l'hypothèse du suicide car elle colle plus à l'histoire... à vous de me dire votre avis !

Why didn't I embrace
Pourquoi n'ai-je pas embrassé
Those days you spent with me
Ces jours que tu as passé avec moi
For now when I look back in time
Pour maintenant, quand je repense à ce temps-là
It's too easy to see
C'est trop facile de voir

While I lived my dream
Alors que je vivais mon rêve
I was seeking a fantasy
J'étais à la recherche d'une fantaisie
And here I lie all alone again
Et me voici, allongé seul à nouveau
Drown in memories
Je me noie dans les souvenirs

You're so far away from me
Tu es si loin de moi

I live to love again
Je vis pour aimer à nouveau
But it won't do you any good to see me
Mais ça ne te fera pas du bien de me voir
When I die a little more
Quand je meurs un peu plus
And all the vanity
Et toute la vanité

Has vanished from my world
A disparu de mon monde
Just to show me
Juste pour me montrer
How I die a little more
Comme je meurs un peu plus

I'm bound to stumble
Je suis condamné à trébucher
Everytime I try to fly
A chaque fois que j'essaie de voler
Can't get up, can't take a breath
Je ne peux me lever, je ne peux prendre mon souffle
I fall down, I cry
Je m'effondre, je pleure

No light in the end
Pas de lumière à la fin
Storm after the rain
La tempête après la pluie
Only thing that I've got left
La seule chose que je dois laisser/quitter (1)
Is the blood inside my veins
C'est le sang dans mes veines