Paroles et traduction de la chanson «Mayor Que Yo (feat. Daddy Yankee, Wisin & Yandel, Hector "El Father", Tonny Tun Tun)» par Baby Ranks

Mayor Que Yo (feat. Daddy Yankee, Wisin & Yandel, Hector "El Father", Tonny Tun Tun) (Plus Agé Que Moi)

(1) queso = analogie entre le fromage et la drogue. . se come con queso = lentement, comme lsq que lon fume du shit
(2)qu'elle a de l'impacte sur elle
(3)concretement il veut dire qu'il attd qqchose d'elle. .
(4)le feu des caraibes a 2sens
(5)azotar pt avoir le sens de frapper mais aussi dar duro en la cama je sais pas le dire en francai dsl
(6)intermediaire : un mac
(7)femme d'une quarantaine d'années
(8)les cloches. . les coui... sa a deux sens
(9)el grillete c'est qd on doit des comptes a qqun, et comme
Elle est plus vieille q lui il lui dit de se detendre, literalement "de retirer ses menottes"
con ese corte bien burlona : c'est qu'elle joue. . enfin je sais pa c rien enfcs, je comprend pa en fin je c pa le dire en fcs ya pa dékivalen... =S

Il parle donc d'une relation avec une femme plus agée, d'une quarantaine d'année. . ds la version avec aventura c'est une prof. .
Chekeaalo

(Baby Ranks)
(Baby Ranks)
Este menor que usted...
Je suis plus jeune que vous
La quiere conocer...
Celle que je veux connaitre
Con su forma de actuar...
Avec votre façon d'agir
Me va a enloquecer...
Vous allez me rendre fou
La tengo en mí soñar...
Vous etes dans tous mes reves
Acaricio su piel...
Je caresse votre peau
Le quiero confesar...
Je dois vous le confesser
Yo...
Je. .

(Tony Tun-Tun)
(Tony Tun-Tun)
No me importa que usted sea mayor que yo
Ca m'est égal que vous soyez plus agéé que moi
Hoy la quiero en mi cama
Je vous veux dans mon lit aujourd'hui
Y no malinterprete mi intención
Et n'interpretez pas cela de la mauvais maniere
Es que no aguanto las ganas
Parce que je n'arrivepas a me contenir
Por eso he venido a decírselo
Et c'est pour ça que je suis venu vous dire
Que hoy la quiero en mi cama
Que je veux vous avoir aujourdh'ui dans mon lit
Si no esta dispuesta, ya dímelo
Si vous ne voulez pas alors dis le moi tout d suite
Es que no aguanto las ganas
Parce que je n'arrive pas a me contenir
Dame un chance...
Donne moi une chance. .

(Yandel)
(Yandel)
No me importa que usted sea mayor que yo oye
Je me fiche que vous soyez plus agée que moi
Te quiero aquí aunque tenga mil amores
Je te veux ici meme si j'ai 1000 amours
Yo creo en el destino, oye
Je crois au destin, vois-tu
Tú sabes que Dios tiene sus razones
Tu sais que le coeur à des raisons que la raison ignore
Eres mayor que yo, oye
Tu es plus agée que moi, vois-tu
Te quiero aquí aunque tenga mil amores
Je te veux ici meme si j'ai 1000 amours
Yo creo en el destino, oye
Je crois au destin, vois-tu
Tú sabes que Dios tiene sus razones
Tu sais que le coeur à des raisons que la raison ignore
Avanza, vamonos, dejemos de blablabla
Avance, on y va, laissons de coté le blabla
Suelta la cartera, pa' la cama con el chachachá
Laisse ton sac-à-main, on va au lit... . ( ? )
Te miro y me miras, te me pego pero
Je te regarde et tu me regardes, je te rapproche de moi mais
No haces na'
Toi tu ne fais rien
Dime porque, porque...
Dis-moi pourquoi, pourquoi...

(Wisin)
(Wisin)
Vamos, así es que ellas mueven las poleas
( ? )
Su carro lo fulea
J'ai remplit sa voiture
Y vroomvroom, ella se come la brea
Et vroomvroom, ( ? )
Llega a la disco y todo el mundo la lookea
Vous arrivez en boite et tout less regards sont braqués sur vous
Chulea, fua, tira un beso y me patea
Elle me drague, me donne un baiser et me laisse tomber
Eso, beso con que se come con queso
Et ce baiser. . elle me l'a donné lentement(1)
Esto es un proceso, suelta de eso pa' los presos
Mais ça fait partie de sa tactique de me rendre accro
Tú sabes, doña, como mi voz tiene peso
Tu sais, madame, que ma voix résonne bien(2)
El perro quiere un hueso, avanza dame un beso
Le chien veux un os(3), avance et donne moi un baiser
Fuimos, sacala en Bata que tu eres tremenda gata Con bata doña, con what the hell Avanza, pongase la bata, dejémonos de lata
On y va, sortons d'ici belle gosse, quel style tu as !
Te voy a dar por la culata, y...
Quel déhanché. . allez arrêtons le bavardage et passons aux choses Sérieuses. . je vais t'enc. . et. .

(Tony Tun-Tun)
(Tony Tun-Tun)
No me importa que usted sea mayor que yo
Ca m'est égal que vous soyez plus agéé que moi
Hoy la quiero en mi cama
Je vous veux dans mon lit aujourd'hui
Y no malinterprete mi intención
Et n'interpretez pas cela de la mauvais maniere
Es que no aguanto las ganas
Parce que je n'arrive pas a me contenir
Por eso he venido a decírselo
Et c'est pour ça que je suis venu vous dire
Que hoy la quiero en mi cama
Que je veux vous avoir aujourdh'ui dans mon lit
Si no esta dispuesta, ya dímelo
Si vous ne voulez pas alors dis le moi tout d suite
Es que no aguanto las ganas
Parce que je n'arrive pas a me contenir
Dame un chance...
Donne moi une chance. .

(Daddy Yankee)
(Daddy Yankee)
Yo soy un tigre
Je suis un tigre
Por edad no midas el calibre
En terme de qualité l'age n'a pas sa place
Prueba del menu y después me dices
Goute le menu et apres dis moi
Soy fuego en el Caribe
Je suis "le feu des caraibes"(4)
Mai, que las apariencias no te engañen
Mami, ne laisse pas les apparences te tromper
Ni permitas que la gente te cizañe
Ne laisse pas les gens te dre ce que tu dois faire
(Azota ! ) Porque tengo estilo de sicario
(Azota ! (5))Parceque j'ai le style et les
De la calle mi vocabulario
Propos d'un gangster
La gatita me mira fascina
La nana me regarde fascinée
Y a la vez se pone media guilla
Mais d'un autre coté elle est prete a prendre ses jambes a sn cou
Se da cuenta de lo contrario
En fait elle se rend compte de l'obtstruction qu'elle fait
Porque vio que yo tengo la capacidad
Parce qu'elle a vu que j'ai la capacité
Que un joven requiere, sin usar intermediario
Dont un jeune à besoin, et sans utiliser d'intermediaire(6)
El chico sabe que esto es lo que hace
Et ce jeune homme là sait quel est le moment exact
El tiempo que separe los niños de los hombres
Qui separe les garçons des hommes
El chico sabe que esto es lo que hace
Et ce jeune homme là sait quel est le moment
El tiempo que separe con calma los colores
Qui sépare le calme de la passion
(Azota ! ) Porque tengo estilo de sicario
(Azota ! )Parceque j'ai le style et les
De la calle mi vocabulario
Propos d'un gangster
La gatita me mira fascina
La nana me regarde fascinée
Y a la vez se pone media guilla
Mais d'un autre coté elle est prete a prendre ses jambes a sn cou
Se da cuenta de lo contrario
Elle se rend conpte qu'elle n'est pas suposée faire ça
Porque vio que yo tengo la capacidad
Parce qu'elle a vu que j'ai la capacité
Que un joven requiere, sin usar intermediario
Dont un jeune à besoin, et ça sans utiliser d'intermediaire
(Dame un chance... )
(Donne moi une chance... )

(Hector 'Bambino')
(Hector 'Bambino')
Dale, cuarentona, con tu corte de roncona
Allez cuarentona(7), arrete de blablater
Suena las campanas que ya Wisin 'ta en la lona
Sonne les cloches(8), wisin est deja dans tes draps
Juguetona, como en la cama me arrincona
Allumeuse, à la façon dont tu me coinces sur le lit
Aquella tiene veinte, pero se parece a Chona
On te donnerai 20ans, ( ? )
Malandrona, con ese corte bien burlona
Badgirl, "avec ton air bn burlona(8)"
Tráiganme la linda, Wisin baila con la mona
Viens ici ma belle, Wisin danse avec cette beauté
Guapetona, y si tu gato te encajona
Petite Beauté, si ton mec te conviens
Quitate el grillete, dile que tu te encojonas
Detens toi(9) et dis lui que tu prends ton pied
Quitate el grillete, dile que tu te encojonas
Detens toi et dis lui que tu prends ton pied
Quitate el grillete, dile que tu te encojonas
Detens toi et dis lui que tu prends ton pied
Quitate el grillete, dile que tu te encojonas
Detens toi et dis lui que tu prends ton pied
(Heyyyyy... )
(heyyyy... )