Paroles et traduction de la chanson «I Owe It All To You» par Eva Avila

I Owe It All To You (C'est à toi que je le dois)

Eva Avila a été couronnée Canadian Idol au mois de septembre 2006. Elle est née d'une mère québécoise et d'un père péruvien (c'est à lui qu'elle dédie "I Owe It All To You"). Elle a grandi dans la ville de Gatineau, au Québec, où elle a participé à divers concours avant de tenter sa chance pour Canadian Idol. La chanteuse de 19 ans affectionne particulièrement les styles soul et R&B. Son idole est Nelly Furtado, qu'elle a eu la chance de côtoyer pendant ses mois passés à C. I.

Le premier couplet de "I Owe It All To You" rappelle l'enfance de Eva, à qui son père apprenait des chansons de son pays.

Eva parle à son père dans le refrain en disant qu'elle lui doit son don pour la musique, qu'elle lui offre toute sa reconnaisance et que tant qu'il l'encourage, elle ne pourra jamais vraiment passer à côté de ce qu'elle doit faire. Elle l'inclut même dans son cheminement en disant *Now look how far we've come* : Regarde où nous nous sommes rendus. Eva dit donc que ce n'est pas seulement elle qui est rendue loin et qui commence à être connue, mais aussi son père.

Dans le dernier couplet, mademoiselle Avila parle à ceux qui l'écoutent, aux gens ordinaires, en leur disant que le chemin pour réaliser ses rêves et long et difficile, mais qu'il faut aller le plus loin qu l'on peut. Elle ajoute qu'il faut croire en soi avant tout et ne pas prêter attention à ceux qui ne croient pas : *Believe in yourself no matter what they say*.

Relentless heat of the desert sun
L'implacable chaleur du désert ensoleillé
The weight of the city surrounding our home
Le poids de la ville pèse sur notre maison
So far away but not so long ago
Ça me semble lointain, mais ça ne fait pas si longtemps
The taste of their burden is still on my tongue
Le goût de leur refrain est encore près de mes lèvres
Sweetest of songs from across the ocean
La plus douce des chansons qui provient de l'autre côté de l'océan
Carried us here and remind us how to love
Nous a emmenés ici et nous rappelle comment aimer

Can you feel it in the drums
Peux-tu le sentir dans le rythme ?
Now look how far we've come
Regarde où nous nous sommes rendus !

Don't you know I owe it all to you
C'est à toi que je le dois
I take it with me in everything I do
Je le garde avec moi dans tout ce que j'entreprends
It's true I do it all for you
Je fais tout ça pour toi
And with this love we could never lose
Nous ne pourrons jamais perdre avec cet amour qui nous unit

The road is long and there's bumps on the way
La route est longue et parsemée de cahots
Don't be discouraged by adversity
Ne sois pas découragé par l'adversité
Believe in yourself no matter what they say
Crois en toi, peu importe ce que les gens disent
Around the world if you're near or far
Que tu sois près ou loin dans le monde
The fire's in you no matter who you are
Un feu brûle en toi peut importe qui tu es
Go as far as you can, don't forget that you're a star...
Vas aussi loin que tu le peux, et n'oublie pas que tu es une star...