Paroles et traduction de la chanson «Verboten» par LaFee

Verboten (Interdit)

Et hop, encore une autre de LaFee ^^

Dans celle-ci, LaFee en a assez que tout le monde la regarde de travers quand elle est avec son copain. Elle est jeune et ça dérange les personnes plus âgées car les mentalités ont changé. Selon eux, une fille qui regarde un garçon c'est osé alors que le garçon lui peut faire ce qu'il veut sans que l'on ne critique ses actes.
"Il a le droit de me regarder mais pas moi
Sourire c'est déjà affreux"

LaFee a envie d'aimer son copain comme il se doit et de ne pas se fier aux remarques des autres. Les temps ont changé, de nos jours ce ne sont plus des mariages "organisés" par les parents. Ce n'est plus l'homme au travail et la femme à la maison mais certains semblent ne pas avoir compris ces changements, et sont choqués de voir une jeune fille embrasser un garçon. C'est comme si ils considéraient qu'une fille perd sa virginité parce qu'elle embrasse un garçon, donc c'est mal vu par les gens. La famille a l'impression que son honneur est salie. On se croirait dans les tragédies de Corneille qui mélangent Amour, Honneur, Patriotisme et Famille ^_^
"Doch Liebe ist verboten
Alles ist verboten"
"Et puis c'est vrai je ne suis presque plus vierge
Et puis je suis sale et déshonore votre pays"

Fünf Meter hinter mir – ja da darf er gehn
Cinq mètres derrière moi - oui là il a le droit d'y aller
Auf keinen Fall darf er neben mir stehn
Mais en aucun cas il ne peut être près de moi
Ansehn darf er mich aber ich ihn nicht
Il a le droit de me regarder mais pas moi
Anlächeln ist schon fürchterlich
Sourire c'est déjà affreux

Ich kenn das schon
Je connais déjà ça
Das ist eure Tradition
C'est votre tradition
Aber das ist eure Welt
Mais c'est votre monde
Ich will tun was mir gefällt
Je veux faire ce qui me plaît
Doch das ist ja
Mais c'est vrai

[Refrain] :
[Refrain] :
Verboten – Alles ist verboten
Interdit - Tout est interdit
Verboten – Alles ist verboten
Interdit - Tout est interdit
Doch ich liebe ihn
Mais je l'aime
Ich steh dazu weil ich so bin
Je réagis parce que je suis ainsi
Doch Liebe ist verboten
Mais aimer c'est interdit
Alles ist verboten
Tout est interdit

Und wenn er mich doch küsst ist der Spaß vorbei
Et quand il m'embrasse le plaisir est passé
Das ist in meinem Alter eine Schweinerei
C'est une saloperie à mon âge
Dann bin ich ja fast keine Jungfrau mehr
Et puis c'est vrai je ne suis presque plus vierge
Dann bin ich schmutzig und entehrt in eurem Land
Et puis je suis sale et déshonore votre pays
Würde ich bestimmt verbannt
Je serais destinée à être bannie
Aber wir sind hier nicht da
Mais nous sommes ici et pas là-bas
Ich bin alt genug ich hab die Wahl
Je suis assez grande pour décider
Doch das ist ja
Mais c'est vrai

[Refrain]
[Refrain]

Ich bin ich und ich bin stolz auf mich
Je suis moi et je suis fière de moi
Vertraut mir doch und kontrolliert mich nicht
Il me fait confiance et ne me manipule pas

[Refrain]
[Refrain]

Verboten – Bei euch ist das verboten
Interdit - Chez vous c'est interdit
Verboten – Bei euch ist das verboten
Interdit - Chez vous c'est interdit
Doch ich liebe ihn
Mais je l'aime
Ich steh dazu weil ich so bin
Je réagis parce que je suis ainsi
Denn ich bin hier geboren
Car je suis née ici
Ich bin hier geboren
Je suis née ici