Paroles et traduction de la chanson «If The Walls Could Talk» par Skew Siskin

If The Walls Could Talk (Si les murs pouvaient parler)

" If The Walls Could Talk ", de Skew Siskin... une sacrée claque ce morceau. Millésimé '92, il n'a aujourd'hui rien perdu de son efficacité et sa petite touche de fraîcheur punk subtilement distillée donne toujours autant envie de sauter dans une foule déchaînée et de se laisser aller aux joies diverses et variées du rock n roll sans plus se soucier de quoi que ce soit. (Je ne suis pas sûr de me comprendre moi-même, mais on se comprend, ok ? )
Skew Siskin est un groupe allemand qui compose en anglais, et ils sont menés par la chanteur Nina C. Alice, dont la voix est un mélange de Janis Joplin et de ? Bon Scott, dixit Lemmy Kilminster. Le mélange peut paraître étrange, mais il est vrai qu'il y a beaucoup de ça, avec ce petit grain de voix qui rappelle parfois Bonnie Tyler (quand la chanteuse ne gueule pas, c'est à dire très rarement). Musicalement, c'est du très très bon son, pas forcément bien original, mais en tout cas du solide, avec des rythmique qui tiennent bien la route et des solo super léchés, que demander de plus ? Pour les influences, on citera pêle-mêle les Who, AD/DC, Motörhead, Led Zep, les Kinks ou Doro ? ça sonne bien hein ? Pas d'inquiétude, ça rend bien.
Et si MOI je n'arrive pas à vous convaincre, dites-vous toujours que ce groupe est estampillé ? coup de coeur de Lemmy Kilminster', et ce depuis plusieurs années déjà : M. Motörhead a écrit pour eux plusieurs morceaux, il chante sur certains de leurs titres, et leur a offert pas mal de première parties, c'est donc une valeur sûre.
(Au passage ils seront notamment en première partie de Motörhead ce mardi 7 décembre 2006 au zénith de Paris ^^)
Les paroles de ce morceau sont super rock n roll. Rock n Roll adolescent, je dirais même. Les parents sont partis, du coup leur fille invite tous ses potes, et tous les potes de ses potes, et tous les potes des potes de ses potes (etc ? ) pour faire une fête aussi décadente, débridée et alcoolisée que possible, le tout avec peu de lumière et beaucoup de basses. Le titre vient du refrain : ? If the walls could talk, there'd be bloodshed / If the walls could talk, I'd probably be dead ? ( ? Si les murs pouvaient parler, il y aurait un massacre / Si les murs pouvaient parler, Je serais sûrement morte "), c'est-à-dire que, en supposant qu'ils parlent, les murs la balanceraient à ses parents, et ses parents la buteraient ? pourquoi pas.
Pour finir, les parents en question arrivent justement pendant la fête, la maison est complètement démolie, c'est un merdier pas possible, etc ? du coup l' " organisatrice " s'en fuit et part se planquer pour que plus jamais on ne la retrouve. Elle descend tout droit en Enfer.

Mom is on vacation and daddy's gone away
Maman est en vacances et papa est parti
When the cat's gone out the mice will play
Quand le chat n'est pas là les souris dansent
Turn the stereo way up, turn the lights down low
Met la stéré à fond, et baisse la lumière
Gonna call my friends up and everyone they know
Je vais appeler tous mes potes et leur dire d'appeler tous leur potes
I ain't no saint, I might be a sinner
Je ne suis pas une sainte, ce serait plutôt le contraire
Don't worry 'bout my reputation, cause I deliver
T'inquiète pas pour ma réputation, je n'en ai pas

IF THE WALLS COULD TALK THERE'D BE BLOODSHED
Si les murs pouvaient parler, il y aurait un massacre
IF THE WALLS COULD TALK I'D PROBABLY BE DEAD
Si les murs pouvaient parler, je serais sûrement morte

Got a bottle in my left hand, whiskey on my breath
J'ai une bouteille dans la main gauche, et je pue le whisky
If we're not too careful we're drink ourselves to death
Si on ne fais pas gaffe, on va boire jusqu'à la mort
Swinging from the rafter swinging from the beer
La bière me fait tituber comme si j'étais sur un bateau
If anyone should walk in we're everything they'd fear
Si quelqu'un entrait il croirait vire un cauchemar
It's gettin' pretty early 'cause it couldn't get later
Il est tellement tard qu'il commence à être tôt
We ain't no saints we might be sinners
On est pas des saints, ce serait même plutôt le contraire
Don't worry 'bout our reputation 'cause we deliver
Ne vous inquiétez pas pour nos réputations, on n'en a pas

IF THE WALLS COULD TALK THERE'D BE BLOODSHED
Si les murs pouvaient parler, il y aurait un massacre
IF THE WALLS COULD TALK I'D PROBABLY BE DEAD
Si les murs pouvaient parler, je serais sûrement morte

Bet they never thought they'd ever see their house this way
Je parie qu'ils n'auraient jamais imaginé voir leur maison dans cet état
Don't worry 'bout the insurance there's nothing left to insure
Y a pas à s'inquiéter pour l'assurance, il reste plus rien à assurer
I better run, better run, run run, run run run
Je ferais mieux de courir, de courir, courir courir, courir courir courir
I ain't no saint I might be a sinner
Je ne suis pas une sainte, ce serait plutôt le contraire
Don't worry bout my reputation 'cause I deliver
T'inquiète pas pour ma réputation, je n'en ai pas

IF THE WALLS COULD TALK THERE'D BE BLOODSHED
Si les murs pouvaient parler, il y aurait un massacre
IF THE WALLS COULD TALK I'D PROBABLY BE DEAD
Si les murs pouvaient parler, je serais sûrement morte

I ain't ever gonna settle down
Je serai toujours en train de changer d'endroit
I ain't gonna be anywhere to be found
Je me cacherai là où jamais on ne me trouvera
Don't waste your time with any bloodhounds
Ne perdez pas votre temps avec une meute de chiens de chasse
Cause when I'm gone, I'm gonna be headin'
Parce que quand je serai partie, j'irai tout droit
Down, down, down, down, down, down
En bas, en bas, en bas, en bas, en bas, en bas
Headin' down to hell
Tout droit en Enfer