Paroles et traduction de la chanson «Due» par Laura Pausini

Due (Deux)

Reprise de Raf

Dove sei
Ou es-tu
E come stai
Et comment vas-tu
È difficile
C'est difficile
Lo so lo sai
Je le sais, tu le sais

Ferma al rosso di un semaforo
Je suis arrêtée à un feu rouge
Sei tu che cerco nella gente
C'est toi que je cherche parmi les personnes
A piedi in taxi o dentro gli autobus
A pieds, en taxi ou à l'interieur des bus
Due occhi che ti guardano e poi via
Deux yeux qui te voient et puis disparaissent
Come forti raffiche, perdersi nel traffico
Comme les forts rafales, on se perd dans les bouchons
E un claxon dopo l'altro e chissà
Et des klaxons les uns après les autres et qui sait

Dove sei
Ou es-tu
Come stai
Et comment vas-tu
Cambierò
Je changerai
Se cambierai
Si tu changeras
Due perché
Deux car
Siamo noi
C'est nous
Due lottatori
Deux combattants
Due reduci
Deux rescapés

Due canzoni d'amore comunque io e te
Deux chansons d'amour de toute facon toi et moi
Con le stesse parole seduti a un caffè
Avec les mêmes mots assis à un café
E vorrei solo dirti ora che te ne vai
Et je voudrais seulement juste te dire que maintenant que tu pars
Se è amore, amore vedrai di un amore vivrai
Si c'est de l'amour, mon amour tu verras un amour tu vivras

Ma stasera che cosa fai ?
Mais ce soir que fais-tu ?
Io che ti telefono, tu che non sei in casa : 'Lasciate un messaggio'
Moi qui te telephone et toi qui n'est pas là : "Laissez un message"
Ma è molto più veloce il nastro di me, che non so mai che dire
Mais la cassette du repondeur est plus rapide que moi, que je ne sais jamais quoi dire
E allora proverò ad uscire, stasera io ti trovo lo sai
Et alors j'éssaierai de sortir, ce soir je te trouve tu le sais